Перевод текста песни Ruderboot - Feuerschwanz

Ruderboot (оригинал)

Ich war so alleine
Und kalt war die Nacht
Als Hirte verbracht
Ich mein Leben
Hoch in den Bergen
Einsam und klamm
Und ich war noch so klein
Durft' weder raufen noch saufen
Kein Geld was zu kaufen
Ich armer Tropf hatt'
Kein Dach überm Kopf
Und noch nicht mal
Ein Hemd auf der Haut
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt
Und so wurd ich zum Manne
Und fuhr übers Land
Nahm es selbst in die Hand
Wollte eigentlich niemals mehr
Irgendwas Anderes tun
Doch entdeckte die Liebe —
Ab jetzt nur noch eine
Das war echt gemein
Denn die Mädelein hatten mich
Nie wieder zu interessier’n
Und drum sag ich:
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in Wellentakt
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in die nächste Stadt
Mit 'nem Lied auf den Lippen
Zieh’t mich weit hinaus
Lass mich nie mehr blicken
Ein Sturm zieht auf
Und wenn ich fort bin
Und ihr mich vermisst
Bleibt euch dieser Ohrwurm
Den keiner vergisst
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Schaukelt mein Ruderboot Stück für Stück
Links, rechts, vor, zurück
Das Flüsschen hinab in Wellentakt
Rechts, links, zurück und vor
Das geht in die Beine und bleibt voll im Ohr
Links, rechts, vor, zurück
Auf’s Meer hinaus — aus

Весельная лодка (перевод)

я был так одинок
И ночь была холодной
был пастухом
я моя жизнь
Высоко в горах
Одинокий и липкий
И я был еще так мал
Не разрешалось драться или пить
Нет денег, чтобы купить что-нибудь
у меня бедняга был
Нет крыши над головой
И даже не
Рубашка против кожи
И поэтому я говорю:
Влево, вправо, вперед, назад
Качает мою гребную лодку по частям
Влево, вправо, вперед, назад
Вниз по реке к следующему городу
Так я стал мужчиной
И поехал по стране
Взял в свои руки
Я никогда больше этого не хотел
сделать что-нибудь еще
Но открыл любовь —
Отныне только один
Это было действительно подло
Потому что у девочек был я
Никогда больше не интересоваться
И поэтому я говорю:
Влево, вправо, вперед, назад
Качает мою гребную лодку по частям
Влево, вправо, вперед, назад
Вниз по речке волнами
Влево, вправо, вперед, назад
Качает мою гребную лодку по частям
Влево, вправо, вперед, назад
Вниз по реке к следующему городу
С песней на губах
тянет меня далеко
Никогда не позволяй мне видеть тебя снова
шторм приближается
И когда я уйду
И ты скучаешь по мне
Следите за этой запоминающейся мелодией
Кого никто не забывает
Влево, вправо, вперед, назад
Качает мою гребную лодку по частям
Влево, вправо, вперед, назад
Качает мою гребную лодку по частям
Влево, вправо, вперед, назад
Вниз по речке волнами
Вправо, влево, вперед и назад
Это попадает в ваши ноги и остается в ушах
Влево, вправо, вперед, назад
Выход в море — выход