Перевод текста песни Der Traum - Feuerschwanz

Der Traum (оригинал)

Ich war nur der Knappe, ihr Vater mein Herr
Mein Herz für die Tochter entflammt
Und dann eines Tages, es wurde gejagt
Ihr Pferd ging durch, und ich hinterher
Für Stunden allein, es fiel mir so schwer
Meine Liebe war ihr längst bekannt
Sie sagte nur still: «Ich hab das Gefühl
Dass es nur einmal wird sein.»
Und wie der Wind den Sande verweht
Der Liebe uns gaben anheim
Ihre Haut so zart, die Nippel hart
Es zerriß mich fast vor Lust
Und doch hätt ichs nicht noch einmal gewagt
Hätt ich vom Schmerze gewusst
Träum ich mich einst zu dir zurück
Bin ich dir wieder nah
Wer wob des Lebens wüsten Traum?
Des Lebens hell und klar
Bringt mir kein Wind den Hauch zurück
Wie ich dich einst berührt
Als träumte ich, was keiner träumt
Hast meine Hand geführt
Ich konnt nicht mehr essen
Nicht schlafen, nicht sein
Als sie zum Traualtar ging
Und doch wars ein Schmerz
Den ich niemals vergess
Als ihren Blick ich auffing
Wie eine letzte Liebkosung umfing er mich
Und doch war sie für mich verlorn
Ich wollt nur noch fort und wurd vom Papa
Zum Kreuzesritter erkorn
So zog ich denn nach Jerusalem
Mit einem stolzen Heer
Doch was ich dort sah, an Tod, Schmerz und Leid
Machte mirs Herze so schwer
Die stolzesten Ritter sanken zu Staub
Verrottet im Wüstensand
Die Sache verraten, geschlachtet für nichts
Wir starben für ödes Land
Als alter Mann nun sitze ich hier
Was ist nicht alles geschehn
Doch die Reinheit der Liebe, die ich empfand
Wird niemald für mich vergehn…
Wenn der Scheit im Ofen singt
Und mir deine Stimme im Ohre erklingt
Will ich füür einen Augenblick
Wieder zu dir zurück
Ist mein Leben ein Schauer nur
Der flüchtig am Himmel zieht seine Spur?
Lass mich noch einmal lächelnd spürn
Doch noch einmal berürn

мечта (перевод)

Я был всего лишь оруженосцем, ее отец, мой лорд
Мое сердце горит для дочери
И вот однажды на него охотились
Ее лошадь понеслась, и я последовал за
В одиночестве часами мне было так тяжело
Она давно знала мою любовь
Она просто тихо сказала: «У меня такое чувство,
Что это будет только один раз».
И как ветер гонит песок
Чтобы любовь дала нам
Твоя кожа такая мягкая, твои соски твердые
Это почти разорвало меня от похоти
И все же я бы не осмелился сделать это снова
Если бы я знал о боли
Я буду мечтать вернуться к тебе однажды
Я снова рядом с тобой
Кто соткал мечту жизни о пустыне?
Жизни яркой и ясной
Никакой ветер не вернет мне дыхание
Как я однажды коснулся тебя
Как будто мне приснилось то, что никому не снится
Руководил моей рукой
я больше не мог есть
Не спи, не будь
Когда она шла по проходу
И все же это была боль
я никогда не забуду
Когда я поймал ее взгляд
Он обнял меня, как последнюю ласку
И все же она была потеряна для меня
Я просто хотел уйти, и мне сказал папа
Избран кавалером Креста
Итак, я отправился в Иерусалим
С гордой армией
Но то, что я увидел там, смерть, боль и страдание
Сделал мое сердце таким тяжелым
Самые гордые рыцари обратились в прах
Гниение в песке пустыни
Предал дело, зарезал зря
Мы умерли за пустошь
Теперь я сижу здесь как старик
Что не произошло
Но чистоту любви я чувствовал
никогда не забудется для меня...
Когда бревно поет в печи
И твой голос звучит в моих ушах
я хочу на мгновение
Вернуться к вам снова
Моя жизнь просто дрожь
Мимолетное в небе оставляет свой след?
Заставь меня снова улыбнуться
Но снова коснулся