Перевод текста песни Wunschkonzert - Fard

Wunschkonzert (оригинал)

Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd' mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Ich wär' wieder ein kleines Kind auf dem Spielplatz
Und jeder bekäme das, was er verdient hat
In meinem Freundeskreis würde keiner deal’n
Menschen müssten nicht aus ihrer Heimat flieh’n
Soldaten würden abziehen und nie wieder komm’n
Es gäbe endlich wieder Frieden für den Libanon
Sinan säße jetzt nicht hinter Gittern
Und Mütter in Palästina müssten nicht um ihre Kinder zittern
Kein Kind dieser Welt müsste Hunger leiden
Ich wünsch' mir ein bisschen Licht in diesen dunklen Zeiten
Wünsch', jeder hätt' das gleiche Recht
In der Hoffnung, dadurch ging es keinem schlecht
Und da ich weiß, dass ich mich gern in die Scheiße reite
Wünsch' ich mir noch einen Schutzengel an meiner Seite
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Wir als Menschen würden wieder an die Liebe glauben
Und Kinder in Afghanistan nicht über Minen laufen
Müsst' mich nicht mehr fragen, wie sowas sein kann
Denn Politik und Wahrheit stünden im Einklang
Jeder hätt' ein cooles Leben
Und anstatt Bomben würd' es im Irak Blumen regnen
Ich könnt' meinen Eltern ein riesengroßes Schloss bauen
Und müsst' mir nicht vor Sorgen gegen den Kopf hauen
Jeder könnte mit voll’m Magen schlafen geh’n
Und ganz bequem in aller Ruhe Schafe zähl'n
Dass jeder Mensch erfahren dürfte, was Freiheit ist
Ich wünsch' mir alles, nur dein Beileid nicht
Für mich selbst würd' ich sagen, ich wünsche mir nichts
Außer, dass Gott mir meine Sünden vergibt
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!

Концерт по заявкам (перевод)

Если бы у меня было желание, я бы пожелал, чтобы
Я был бы совершенно счастлив и не имел бы никаких желаний
Я снова был бы маленьким ребенком на детской площадке
И каждый получит по заслугам
В моем кругу друзей никто не будет иметь дело
Людям не нужно покидать свои дома
Солдаты уходили и никогда не возвращались
Наконец-то в Ливане снова будет мир
Синан сейчас бы не сидел за решеткой
И матерям в Палестине не нужно бояться за своих детей
Ни один ребенок в этом мире не должен голодать
Я хочу немного света в эти темные времена
Желаю всем иметь одинаковое право
В надежде, что никому не было больно
И зная, что мне нравится трахаться
Я хочу, чтобы рядом со мной был ангел-хранитель
Если бы у меня было желание, я бы пожелал, чтобы
Я был бы совершенно счастлив и не имел бы никаких желаний
К сожалению, жизнь не заказной концерт
Но я закрываю глаза и загадываю желание
Если бы у меня было желание, я бы пожелал, чтобы
Я был бы совершенно счастлив и не имел бы никаких желаний
К сожалению, жизнь не заказной концерт
Но я закрываю глаза и загадываю желание
Если бы у меня было желание, я бы пожелал, чтобы
Я был бы совершенно счастлив и не имел бы никаких желаний
Мы, люди, снова поверим в любовь
А дети в Афганистане по минам не ходят
Не нужно спрашивать меня, как это может быть
Потому что политика и правда в гармонии
У всех была бы крутая жизнь
И вместо бомб в Ираке пошел бы дождь из цветов
Я мог бы построить своим родителям огромный замок
И мне не нужно ломать голову от беспокойства
Каждый мог ложиться спать с полным желудком
И считать овец удобно и спокойно
Что каждый должен испытать, что такое свобода
Я желаю всего, кроме твоих соболезнований
Про себя я бы сказал, что ничего не хочу
Кроме того, что Бог прощает мои грехи
Если бы у меня было желание, я бы пожелал, чтобы
Я был бы совершенно счастлив и не имел бы никаких желаний
К сожалению, жизнь не заказной концерт
Но я закрываю глаза и загадываю желание
Если бы у меня было желание, я бы пожелал, чтобы
Я был бы совершенно счастлив и не имел бы никаких желаний
К сожалению, жизнь не заказной концерт
Но я закрываю глаза и загадываю желание
Наступает время, воах, когда желание снова помогает
Уоу-уоу-уоу, в котором снова помогает желание
Уоу-уоу-уоу, в котором снова помогает желание
Загадать желание!
Загадать желание!
Наступает время, воах, когда желание снова помогает
Уоу-уоу-уоу, в котором снова помогает желание
Уоу-уоу-уоу, в котором снова помогает желание
Загадать желание!
Загадать желание!