Перевод текста песни Reich & Schön - Fard

Reich & Schön (оригинал)

Man sagt, jeder ist seines Glückes Schmied
Doch wer weiß, vielleicht hab' ich ja gar kein Glück verdient
Sie fragen mich, warum ich keine Liebeslieder mach'
Schau mir in die Augen, sag, siehst du diesen Hass?
Ah, ich war grad neunzehn
Und mein Alltag bestand aus Scheiße bau’n, Spielothek und Joints dreh’n
Lächerlicher Scheiß, lächerlich, ich weiß
Gottverdammt, was für eine lächerliche Zeit!
Ein Junge ohne Perspektive, der durch die Straßen läuft
Und nichts im Kopf hat, außer dieses Straßenzeug
Bis ich dich und deine Augen sah
Alhamdulillah, ein Traum wird wahr
Doch vielleicht ist es einfach zu viel verlangt
Dass du einen Jungen wie mich lieben kannst
Ich bin ein Junge von der Straße, ich besitze nichts
Doch ich will ehrlich mit dir sein, weil du mir wichtig bist
Doch du hast meine Hand genomm’n
Das erste Mal in neunzehn Jahren bin ich an Land geschwomm’n
Sag mir, wo du all die Jahre warst
Denn ich wurde unbesiegbar, als du mich in die Arme nahmst
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid (yeah), weil es für mehr nicht reicht
Mit dir an meiner Seite wurde mein Traum wahr
Jeder meiner Freunde sagte, wir sind ein Traumpaar
Ich muss mir nicht mehr die Nächte um die Ohren schlagen
Weil Verliebte in der Disko nix verloren haben
Du nahmst mir all den Hass und all die Wut in mir
Ich glaub', das Schicksal meint es endlich gut mit mir
Ein Mensch, das bist du nicht, nein, das wüsste ich
Du musst ein Engel sein, darum beschützt du mich
All deine Freundinnen haben dich ausgelacht
Es war dir scheißegal, es hat dir nichts ausgemacht
Sie sagten, das sieht seltsam aus
Ein Straßenjunge mit 'nem Mädchen aus gutem Elternhaus
Doch ich mach' alles gut, versprochen, jeden Kuss
Sodass du dich meinetwegen nicht mehr schämen musst
Ich weiß, den letzten Job behielt ich nur für zehn Tage
Doch du hast nicht gesehen, wie sehr ich mich geschämt habe
Bitte vertrau mir, ich werd' es jedem zeigen
Lass dir nix einreden, lass mich in deinem Leben bleiben
Reich und schön?
Nein, das war ich nie
Doch ich war dein König in meiner Fantasie
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid (ah), weil es für mehr nicht reicht
Und jetzt sag mir bloß nicht, die Luft ist raus
Schau dich doch mal an, du hältst den Druck nicht aus
Und du fragst dich, ob ich es wirklich wert war
Denn wegen uns hast du in deiner Welt nur Ärger, eh
Und du denkst, dein Vater, er könnte recht behalten
Und deine Zukunft mit mir wird sich schlecht gestalten
Du brauchst einen Mann, der bereits im Leben steht
Und nicht wie ich als Tagträumer durchs Leben geht
Der einen Benz fährt und ein schönes Haus besitzt
Darauf willst du nicht verzichten wie auf dein Augenlicht
Ich kann dich gut verstehen, denn du liebst Glanz und Glamour
Und in deiner Welt bin ich nur ein kranker Penner
Sie lachen über mich, nennen mich Straßenjunge
Und du hast mitgelacht über den Straßenjungen
Über den Jungen, der nachts an deinem Fenster stand
Und deinen Namen rief, vergiss diesen Straßendieb
Ich bin weg, da, wo man mich zu schätzen weiß
Wo man mich nicht anguckt, als käm' ich von der Enterprise
Deine Liebe war nur ein großer Scherz
Und wegen ihr wurd' ich zum Jungen ohne Herz
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht

Богатый и красивый (перевод)

Говорят, что каждый кузнец своего счастья
Но кто знает, может быть, я совсем не заслуживаю счастья
Они спрашивают меня, почему я не сочиняю песни о любви
Посмотри мне в глаза, скажи, ты видишь эту ненависть?
Ах, мне было всего девятнадцать
И моя повседневная жизнь состояла из строительства дерьма, игр и катания суставов.
Смешное дерьмо, смешно, я знаю
Черт возьми, какое смешное время!
Мальчик без перспектив ходит по улицам
И ничего не думает, кроме этой уличной чепухи.
Пока я не увидел тебя и твои глаза
Альхамдулиллах, мечта сбылась
Но, может быть, он просто слишком многого просит
Что ты можешь любить такого мальчика, как я.
Я уличный мальчик, у меня ничего нет
Но я хочу быть с тобой честным, потому что ты важен для меня.
Но ты взял меня за руку
Я выплыл на берег впервые за девятнадцать лет
Скажи мне, где ты был все эти годы
Потому что я стал непобедимым, когда ты взял меня на руки
Богатый и красивый?
Нет, это не я
Я не тот парень, если это важно для тебя
У меня есть только мое сердце и моя честность
И мне жаль, потому что этого недостаточно для большего
Богатый и красивый?
Нет, это не я
Я не тот парень, если это важно для тебя
У меня есть только мое сердце и моя честность
И мне жаль (да), потому что на большее не хватит
С тобой рядом моя мечта сбылась
Каждый из моих друзей сказал, что мы пара мечты
Мне больше не нужно биться головой по ночам
Потому что любовникам нечего делать на дискотеке
Ты вытащил из меня всю ненависть и гнев
Я думаю, что судьба, наконец, благосклонна ко мне
Ты не человек, нет, я бы знал, что
Ты должно быть ангел, поэтому ты защищаешь меня
Все твои подруги смеялись над тобой
Тебе было насрать, ты не возражал
Вы сказали, что это выглядит странно
Уличный парень с девушкой из хорошей семьи
Но я все сделаю хорошо, обещаю, каждый поцелуй
Чтобы тебе больше не было стыдно за меня
Я знаю, что продержался на своей последней работе всего десять дней.
Но ты не видел, как мне было стыдно
Пожалуйста, поверь мне, я покажу всем
Не поддавайся, позволь мне остаться в твоей жизни
Богатый и красивый?
Нет, я никогда не был
Но я был твоим королем в моем воображении
Богатый и красивый?
Нет, это не я
Я не тот парень, если это важно для тебя
У меня есть только мое сердце и моя честность
И мне жаль, потому что этого недостаточно для большего
Богатый и красивый?
Нет, это не я
Я не тот парень, если это важно для тебя
У меня есть только мое сердце и моя честность
И мне жаль (ах), потому что на большее не хватит
Теперь не говорите мне, что я запыхался
Посмотри на себя, ты не выдержишь давления
И ты задаешься вопросом, стоил ли я того
Из-за нас у тебя только проблемы в твоем мире, а
И ты думаешь, что твой отец может быть прав
И твое будущее со мной будет плохим
Вам нужен мужчина, который уже есть в жизни
А не то, как я иду по жизни мечтателем
Кто водит Benz и владеет хорошим домом
Вы не хотите обойтись без этого, как ваше зрение
Я хорошо тебя понимаю, потому что ты любишь блеск и гламур
А в твоем мире я просто больной бомж
Они смеются надо мной, называют меня уличным мальчиком
И ты смеялся над уличным мальчиком
О мальчике, который стоял ночью у твоего окна
И назвал твое имя, забудь этого уличного вора
Я ушел туда, где меня ценят
Где люди не смотрят на меня так, как будто я с «Энтерпрайза»
Твоя любовь была просто большой шуткой
И из-за нее я стал мальчиком без сердца
Богатый и красивый?
Нет, это не я
Я не тот парень, если это важно для тебя
У меня есть только мое сердце и моя честность
И мне жаль, потому что этого недостаточно для большего
Богатый и красивый?
Нет, это не я
Я не тот парень, если это важно для тебя
У меня есть только мое сердце и моя честность
И мне жаль, потому что этого недостаточно для большего