Перевод текста песни EISBLUME - Fard

EISBLUME (оригинал)

Wir beide hatten eine faire Chance
Hab' dich gefragt, ob du mit zu meinen Sternen kommst
Und als ich schlaflos war, schrieb ich dir gerne Songs
Keine Hits, es ging darum, dass sie vom Herzen komm’n
Streich' die Tage im Kalender durch und warte drauf
Dass meine Welt zusammenbricht, so wie ein Kartenhaus
Es fühlt sich an so wie ein Stich, sprech' ich dein’n Namen aus
Wann kommst du her und ziehst das Messer aus meinem Magen raus?
Hier draußen war kein Platz für große Liebe
Dein Vater warnte dich, er wusste, dass ich Drogen deale
Die Straße hielt mich fest und ließ mich nie mehr los
Seitdem du weg bist, sagen sie, ich sei ein Misanthrop
Wir sind zu laut, zu stolz und zu stur
Wieder mal schmeißt du das Geschirr durch den Flur
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt
Nur noch Hass, dabei hab' ich dich mal so krass geliebt
Sei dir gewiss, dass ich dich in dein’n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Das Leben ist kein Märchen, niemand hat 'nen Wunsch frei
Es tut mir leid, doch unsre Liebe bringt nur Unheil
Wir streiten uns, du schreist herum, ich schlag' die Tür ein
Es tut mir leid, doch ich kann nicht mal was dafür, weil
Das mit uns beiden wohl einfach nur zu Ende geht
Das macht mich fertig und ich könnte an die Wände geh’n
Mir fehl’n die Worte und ich weiß nicht, was ich sagen soll
Und sind wir ehrlich, hab’n wir beide längst die Nase voll
Weißt du noch, als wir uns die Zukunft ausmalten?
Plötzlich sah ich meinen Block nur noch in Traumfarben
Weißt du noch, der allererste Kuss?
Ich war verloren und du hast mein Herz gepusht
Wir wollten anders sein, nie wie die andren sein
Darum schreib' ich diese Zeil’n voller Dankbarkeit
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt
Für die Erinnerung: Ich hab' dich mal so krass geliebt
Sei dir gewiss, dass ich dich in dein’n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Hab' dich gefragt, ob du mit zu meinen Sternen kommst
Keine Hits, es ging darum, dass sie vom Herzen komm’n
Ich schau' dich an und seh', wie uns der Hass besiegt
Für die Erinnerung: Ich hab' dich mal so krass geliebt
Sei dir gewiss, dass ich dich in dein’n Träumen heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume
Lauf davon, doch du weißt, dass ich dich heimsuche
Um mich herum bewegt sich alles, wie in Zeitlupe
Der Regen fällt und spült die Tränen von mein’n Nike-Schuhen
Die letzte Rose, die ich dir schenk', ist eine Eisblume

ЛЕДЯНОЙ ЦВЕТОК (перевод)

У нас обоих был хороший шанс
Я спросил тебя, пойдешь ли ты со мной к моим звездам
И когда я был бессонным, я любил писать тебе песни
Никаких хитов, речь шла о том, чтобы идти от сердца
Вычеркните дни в календаре и ждите его
Что мой мир рушится, как карточный домик
Это похоже на удар, когда я произношу твое имя
Когда ты придешь и вытащишь нож из моего живота?
Здесь не было места для большой любви
Твой отец предупредил тебя, что знал, что я торгую наркотиками.
Дорога держала меня крепко и никогда не отпускала
С тех пор, как ты ушел, они говорят, что я мизантроп
Мы слишком громкие, слишком гордые и слишком упрямые
Ты снова бросаешь посуду по коридору
Я смотрю на тебя и вижу, как ненависть побеждает нас
Только ненавижу, а раньше я так тебя любил
Вы можете быть уверены, что я преследую вас в ваших снах
Все вокруг меня движется как в замедленной съемке
Дождь падает и смывает слезы с моих кроссовок Nike.
Последняя роза, которую я тебе дарю, это ледяной цветок.
Убегай, но ты знаешь, что я преследую тебя
Все вокруг меня движется как в замедленной съемке
Дождь падает и смывает слезы с моих кроссовок Nike.
Последняя роза, которую я тебе дарю, это ледяной цветок.
Жизнь не сказка, ни у кого нет желания
Прости, но наша любовь приносит только несчастья
Мы спорим, ты кричишь, я ломаю дверь
Прости, но это даже не моя вина, потому что
Это, вероятно, просто заканчивается с нами обоими
Это сводит меня с ума, и я могу удариться о стены
У меня нет слов, и я не знаю, что сказать
И давайте будем честными, нам обоим уже давно надоело
Помните, когда мы представляли будущее?
Внезапно я увидел свой блок только в цветах сна
Вы помните самый первый поцелуй?
Я был потерян, и ты толкнул мое сердце
Мы хотели быть другими, никогда не такими, как другие
Вот почему я пишу эти строки, полные благодарности
Я смотрю на тебя и вижу, как ненависть побеждает нас
На память: Я так сильно тебя любил
Вы можете быть уверены, что я преследую вас в ваших снах
Все вокруг меня движется как в замедленной съемке
Дождь падает и смывает слезы с моих кроссовок Nike.
Последняя роза, которую я тебе дарю, это ледяной цветок.
Убегай, но ты знаешь, что я преследую тебя
Все вокруг меня движется как в замедленной съемке
Дождь падает и смывает слезы с моих кроссовок Nike.
Последняя роза, которую я тебе дарю, это ледяной цветок.
Я спросил тебя, пойдешь ли ты со мной к моим звездам
Никаких хитов, речь шла о том, чтобы идти от сердца
Я смотрю на тебя и вижу, как ненависть побеждает нас
На память: Я так сильно тебя любил
Вы можете быть уверены, что я преследую вас в ваших снах
Все вокруг меня движется как в замедленной съемке
Дождь падает и смывает слезы с моих кроссовок Nike.
Последняя роза, которую я тебе дарю, это ледяной цветок.
Убегай, но ты знаешь, что я преследую тебя
Все вокруг меня движется как в замедленной съемке
Дождь падает и смывает слезы с моих кроссовок Nike.
Последняя роза, которую я тебе дарю, это ледяной цветок.