Перевод текста песни Ewigkeit - Fard, Philippe Heithier

Ewigkeit (оригинал)

Gib mir den Stift, ich mal' die Bilder, die mein Herz verschweigt
Vergeben und vergessen scheint gar nicht so schwer zu sein
Was bringt es mir, heut berühmt und sehr begehrt zu sein
Wenn du siehst, wie wenig Zeit uns auf der Erde bleibt?
Ich halt' die Augen auf, Mama hat’s mir beigebracht
Geh' da raus, flieg' davon, tu' es nur aus Leidenschaft
Irgendwann trennt uns mehr als nur ein Anruf und 'ne Zimmertür
Doch die Liebe, die wir teilten, wirst du immer spüren
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Was bringt der Hass, den wir täglich in uns reinfressen?
Wer kann sich makellos von jedem Neid freisprechen?
Die Sonne im Gesicht, Herz und Rückenwind
Sag mir, wie oft wir verkennen, dass wir einfach glücklich sind!
Denn auf dem Weg hierher hast du den Wind verlor’n
Und unser Schicksal lässt sich leider nicht wie Knete form'
Wir sind so oft viel zu stolz und verdammt stur
Und unsere Zeit, sie verstreicht auf der Sanduhr
Gestern noch war der alte Mann dein größter Held
Hielt deine Hand und brachte dich durch diese böse Welt
Bald ist er fort und all die Liebe wird dann kalt
Doch die Sanduhr rieselt weiter und auch Papa wird alt
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit
Wenn du jung bist, ist alles möglich
Raum und Zeit, die existier’n nicht
Das Leben ist so selbstverständlich
Farbenfroh und so lebendig
Doch irgendwann wachst du dann auf
Mit kahlem Kopf und rundem Bauch
Und jedes Bild, das du dann hast
Ist verschwomm', doch nicht verblasst
Mmmhhh-hhhmmm
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — doch nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit

Вечность (перевод)

Дай мне ручку, я нарисую картины, которые скрывает мое сердце
Простить и забыть не кажется таким уж сложным
Что это дает мне быть известным и очень популярным сегодня
Когда ты видишь, как мало у нас времени на земле?
Я держу глаза открытыми, мама научила меня
Уходи, улетай, только ради страсти
В какой-то момент нас разделяет больше, чем просто телефонный звонок и дверь комнаты.
Но вы всегда будете чувствовать любовь, которую мы разделили
Я смотрю на старые фотографии
Аналоговый и без фильтра
Яркие цвета исчезли
Контуры исчезли
я только что родился
Когда я только что потерял себя?
Я думал, что у меня еще есть время
Но ничто не вечно
В чем смысл той ненависти, которую мы каждый день вгрызаем в себя?
Кто может безупречно избавиться от всякой зависти?
Солнце на твоем лице, сердце и попутный ветер
Скажите, как часто мы не осознаем, что мы просто счастливы!
Потому что по дороге сюда ты потерял ветер
И, к сожалению, нашу судьбу нельзя слепить из теста.
Мы так часто слишком горды и чертовски упрямы
И наше время идет по песочным часам
Вчера старик был твоим величайшим героем
Держал тебя за руку и провел через этот злой мир
Вскоре он ушел, и тогда вся любовь стынет
Но песочные часы продолжают тикать, и папа тоже стареет.
Я смотрю на старые фотографии
Аналоговый и без фильтра
Яркие цвета исчезли
Контуры исчезли
я только что родился
Когда я только что потерял себя?
Я думал, что у меня еще есть время
Но ничто не вечно
Уоу-оу-оу, уоу-оу
Уоу-оу-оу, уоу-оу
Уоу-о-о, уоу-о-о
Но ничто не вечно
Уоу-оу-оу, уоу-оу
Уоу-оу-оу, уоу-оу
Уоу-о-о, уоу-о-о
Да ничто не вечно
Когда ты молод, все возможно
Пространство и время, они не существуют
Жизнь так естественна
Красочный и такой яркий
Но в какой-то момент ты просыпаешься
С лысой головой и круглым животом
И каждая твоя фотография
Размыто, но не поблекло
Мммххх-хххммм
Я смотрю на старые фотографии
Аналоговый и без фильтра
Яркие цвета исчезли
Контуры исчезли
я только что родился
Когда я только что потерял себя?
Я думал, что у меня еще есть время
Но ничто не вечно
Уоу-оу-оу, уоу-оу — но ничто не вечно!
Уоу-оу-оу, уоу-оу
Уоу-о-о, уоу-о-о
Но ничто не вечно
Уоу-оу, уоу-оу — ничто не вечно!
Уоу-оу-оу, уоу-оу
Уоу-о-о, уоу-о-о
Да ничто не вечно