Перевод и текст Von Hoffnung geprägt

Hoffnung (оригинал)	Надежда (перевод)
[Julie Lioness:]	[Julie Lioness:]
Sag mir, wo die Hoffnung'n sind? (x8)	Скажи мне, где надежда?

[Fard:]	[Fard:]
Es heißt, dass unsere Zukunft	Говорят, что наше будущее
In den Sternen steht	Абсолютно неизвестно.
Träumen vom Himmel,	Мечтаем о рае,
Seitdem sich die Erde dreht	С тех пор как Земля вращается.
Dein Verstand stellt sich blind,	Твой разум притворяется слепым,
Doch dein Herz versteht	Но сердце всё понимает.
Unschuldige Seelen auf dem verkehrten Weg,	Невинные души не на том пути,
Gezeichnet vom Leben	Отмеченные печатью жизни.
Mit Schatten unter den Augen	С кругами под глазами
Fällt es uns schwer an eure Wunder zu glauben	Тяжело верить в ваши чудеса –
Zum Greifen nah und doch so weit entfernt	Уже рукой подать, но мы всё же так далеко.
Für einen Augenblick	На мгновение кажется,
Sind wir vom gleichen Stern	Что мы с одной звезды.
Die Wahrheit tut uns weh,	Правда ранит нас,
Sie hört keiner gern	Она не любит никого слушать.
Augen zu und durch,	Зажмурь глаза — и вперёд!
Immer noch der gleiche Kerl	Всё ещё тот же самый парень.
Was geht ab?	Что случилось?
Ich hab gesehen, du bist alleine hier	Я увидел, что ты здесь одна.
Trifft sich gut, denn ich auch	Это очень кстати, ведь я тоже один.
Komm und bleib bei mir!	Останься со мной!

[Julie Lioness:]	[Julie Lioness:]
Hoffentlich bleibst du bei mir	Надеюсь, ты останешься со мной.
Du trägst meine Hoffnung in dir	Ты несёшь мою надежду в себе.
Hoffentlich trennt uns nichts mehr	Надеюсь, ничто больше не разлучит нас –
Für immer und noch mehr	Навсегда и даже больше.
Hoffentlich bleibst du bei mir	Надеюсь, ты останешься со мной,
Trägst meine Hoffnung in dir	Несёшь мою надежду в себе.
Und hoffentlich hoffst du jetzt auch,	И надеюсь, что ты тоже надеешься,
Weil ich deine Hoffnung brauch	Потому что мне нужна твоя надежда.

[Fard:]	[Fard:]
Der Glanz in deinen Augen,	Блеск в твоих глазах,
Das Feuer deiner Brust	Огонь твоей груди.
Sag dem Schicksal kurz "Hallo",	Скажи судьбе короткое "Привет!",
Weil es weiter muss	Потому что она должна идти дальше.
Harte Zeiten,	Суровые времена,
Unsere Schutzengel fliegen tief	Наши ангелы-хранители летают низко,
Bewaffnet mit Zuversicht	Вооружённые уверенностью
Nur für diesen Krieg	Только для этой войны.
Hier, wo dein Glück sich in einem Krieg bewegt,	Здесь, где твоё счастье на войне,
Wird man uns nachsagen, wir hätten nie gelebt,	Будут говорить о нас, что мы никогда не жили,
Doch wenn sie dies glauben,	Но если они так думают,
Haben sie nie geliebt	Они никогда не любили.
Unsere Nächstenliebe,	Наша любовь к ближнему
Die jeden Krieg besiegt	Победит в любой войне.
Mir macht der Blick in deinen Augen Angst,	Меня пугает твой взгляд,
Doch vergiss nicht,	Но не забывай,
Dass du immer an mich glauben kannst	Что ты всегда можешь верить в меня.
Mach dir keinen Kopf drum!	Не волнуйся об этом!
Ich steh in den Büchern der Geschichte,	Я есть в исторических книгах,
Mein Name ist Hoffnung	Моё имя — надежда.

[Julie Lioness:]	[Julie Lioness:]
Hoffentlich bleibst du bei mir	Надеюсь, ты останешься со мной.
Du trägst meine Hoffnung in dir	Ты несёшь мою надежду в себе.
Hoffentlich trennt uns nichts mehr	Надеюсь, ничто больше не разлучит нас –
Für immer und noch mehr	Навсегда и даже больше.
Hoffentlich bleibst du bei mir	Надеюсь, ты останешься со мной,
Trägst meine Hoffnung in mir	Несёшь мою надежду в себе.
Und hoffentlich hoffst du jetzt auch,	И надеюсь, что ты тоже надеешься,
Weil ich deine Hoffnung brauch	Потому что мне нужна твоя надежда.

[Julie Lioness:]	[Julie Lioness:]
Bitte sag mir,	Прошу, скажи мне,
Wann gehen Wolken und Regen?	Когда уйдут тучи и дожди?
Bitte sag mir,	Прошу, скажи мне,
Wann kommt die Sonne in mein Leben?	Когда придёт солнце в мою жизнь?
Denn ich hoffe so vollkommen, so blind	Ведь я надеюсь так абсолютно, так слепо,
Und ich hoffe wie ein Segel auf Wind	И я надеюсь как парус на ветру.
Sag mir, wo die Hoffnung'n sind?	Скажи мне, где надежда?

[Julie Lioness:]	[Julie Lioness:]
Hoffentlich bleibst du bei mir	Надеюсь, ты останешься со мной.
Du trägst meine Hoffnung in dir	Ты несёшь мою надежду в себе.
Hoffentlich trennt uns nichts mehr	Надеюсь, ничто больше не разлучит нас –
Für immer und noch mehr	Навсегда и даже больше.
Hoffentlich bleibst du bei mir	Надеюсь, ты останешься со мной,
Trägst meine Hoffnung in dir	Несёшь мою надежду в себе.
Und hoffentlich hoffst du jetzt auch,	И надеюсь, что ты тоже надеешься,
Weil ich deine Hoffnung brauch	Потому что мне нужна твоя надежда.

Von Hoffnung geprägt (оригинал)	Отмеченный надеждой (перевод)
Ich kannte mal ein Jungen, dessen Haare waren schwarz	Я когда-то знал мальчика с черными волосами
Schwarz wurde Jahre später auch die Mastercard	Спустя годы Mastercard также стала черной.
Doch dazu, mein Freund, erzähl ich dir später mehr	Но об этом, мой друг, я расскажу позже.
Wie du weißt: Falsche Freunde machen dir das Leben schwer!	Как известно: фальшивые друзья усложняют жизнь!
Gestrandet als Flüchtling, so fing er bei Null an	Оказавшись беженцем, он начал с нуля
Mit Nichts als Verantwortung auf seinen Schultern	Ничего, кроме ответственности на его плечах
Und bist du Tag und Nacht nur auf Scheine aus	И вы только для счетов день и ночь?
Zeichnet dir das Leben Narben auf deine Haut	Жизнь рисует шрамы на твоей коже
Die Fäuste sehr flink, die Freunde hier link	Кулаки очень быстрые, друзья здесь ссылка
Iblis hat leichtes Spiel, sieh der Teufel, er grinst	У Иблиса легкая игра, посмотри на дьявола, он усмехается
So schweißte der Junge sein zu großes Herz zu	Так что мальчик заварил свое слишком большое сердце
Einzelgänger, Stiftung-Warentest «Sehr gut»	Одиночка, Stiftung Warentest «Очень хорошо»
Der Anfang vom Ende, Beginn eines Dramas	Начало конца, начало драмы
Von Ehre und Stolz, wie der Ruf seines Vaters	Честь и гордость, как репутация его отца
So schrieb die Geschichte «Er kam, sah und siegte!»	Так написал рассказ "Пришел, увидел и победил!"
Als er sich in den Duft der Straße verliebte	Когда он влюбился в запах улицы
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift	Вся ненависть, весь гнев питает нас только ядом
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht	Берегите свое сердце, иначе оно может разбиться
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst	Мы мертвы только тогда, когда нас забывают
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht	Но путь есть цель и ведет нас к свету сюда
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs	Сильный как медведь и умный как лиса
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns	В конечном счете, что имеет значение, так это вера в нас
In den Farben getrennt, in der Sache vereint	Разделенные по цветам, объединенные предметом
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,	Созданные надеждой, мы стали одним целым (мы одним, мы стали одним,
wurden wir eins)	мы стали одним целым)
So ging dieser Junge seinen Weg ganz allein	Итак, этот мальчик пошел своим путем в полном одиночестве
Bis jeder gesagt hat, der Junge hätt Weitsicht	Пока все не сказали, что у мальчика было предвидение
Doch Weitsicht alleine reicht hier nicht aus	Но одной предусмотрительности здесь недостаточно
Was zählt, ist der Glaube, wenn du keinem vertraust	Что имеет значение, так это вера, когда вы никому не доверяете
Der Heimat beraubt, von Freunden verraten	Лишенный родины, преданный друзьями
Das Ziel vor den Augen lässt den Träumer nicht schlafen	Цель перед глазами не дает спать сновидцу
Erst, wenn du weißt, wer du bist, weißt du auch, was zu tun ist	Только когда вы знаете, кто вы, вы знаете, что делать
So tritt er vom Schatten ins Flutlicht	Поэтому он выходит из тени в прожектор
«Gebt mir 'ne Chance und ein wenig Zeit	«Дайте мне шанс и немного времени
Und ich schreibe euch Songs für die Ewigkeit»	И я буду писать тебе песни навеки"
Mal dir ruhig aus, wie die Aussicht schmeckt	Не стесняйтесь представлять, какой вкус у этого вида
Wenn statt Sonne dich täglich Blaulicht weckt	Когда синий свет будит тебя каждый день вместо солнца
Auf der Suche nach Glück mit Stift und Papier	В поисках счастья с ручкой и бумагой
Der Weg ist das Ziel, du hast nichts zu verlier’n	Путь - это цель, тебе нечего терять
So schrieb die Geschichte, ich kam, sah und siegte	Так писалась история, я пришел, увидел и победил
Als ich mich in den Duft der Straße verliebte	Когда я влюбился в запах улицы
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift	Вся ненависть, весь гнев питает нас только ядом
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht	Берегите свое сердце, иначе оно может разбиться
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst	Мы мертвы только тогда, когда нас забывают
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht	Но путь есть цель и ведет нас к свету сюда
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs	Сильный как медведь и умный как лиса
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns	В конечном счете, что имеет значение, так это вера в нас
In den Farben getrennt, in der Sache vereint	Разделенные по цветам, объединенные предметом
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,	Созданные надеждой, мы стали одним целым (мы одним, мы стали одним,
wurden wir eins)	мы стали одним целым)
Hass mich ruhig, nur, weil du keinen Traum hast	Не стесняйтесь ненавидеть меня только потому, что у вас нет мечты
Ich hab meiner Ma' versprochen, dass ich es hier rausschaff	Я пообещал маме, что выберусь отсюда
Ich halt mein Wort, denn mein Wort ist, was mich ausmacht	Я держу свое слово, потому что мое слово определяет меня
Ich hol mir, was uns zusteht, nie wieder nur Zaungast	Я возьму то, что принадлежит нам, никогда больше не просто зритель
Hass mich ruhig, wenn du mich jetzt in 'nem Benz siehst	Ненавидь меня, если увидишь меня в Benz сейчас
Hass mich dafür, weil es für dich keine Fans gibt	Ненавидь меня за это, потому что у тебя нет поклонников
Ich bin ein Unikat, Rap-Superstar	Я единственный в своем роде, суперзвезда рэпа
Rolex am Handgelenk, nie wieder nur Duplikat	Rolex на запястье, никогда больше не дублируйте
Hass mich ruhig, weil ich keinem hier was schuldig bin	Не стесняйтесь ненавидеть меня, потому что я здесь никому ничего не должен
«Richtig, Habibi, vom Stamm der Nazizi»	«Правильно, Хабиби, из племени назизи»
Die Stimme meines Vaters, der Rücken meiner Schwester	Голос моего отца, спина моей сестры
Die Liebe meiner Mutter, der Hüter meines Bruders	Любовь моей матери, хранитель моего брата
Jeder hier macht auf wahrer Bruder	Все здесь капризничают, настоящий брат
Das ist alles Kinderscheiße wie TABALUGA	Это все детское дерьмо, как TABALUGA
Denn: Wo Licht ist, fällt Schatten, das weiß ich jetzt auch	Потому что: где свет, там и тень, это я и сейчас знаю
Und es bricht mir das Herz, darum schreib ich es auf	И это разбивает мне сердце, поэтому я записываю
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift	Вся ненависть, весь гнев питает нас только ядом
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht	Берегите свое сердце, иначе оно может разбиться
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst	Мы мертвы только тогда, когда нас забывают
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht	Но путь есть цель и ведет нас к свету сюда
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs	Сильный как медведь и умный как лиса
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns	В конечном счете, что имеет значение, так это вера в нас
In den Farben getrennt, in der Sache vereint	Разделенные по цветам, объединенные предметом
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins)	Созданные надеждой, мы стали одним целым (мы одним целым)

Название	Год
TÜRKISCHER HONIG	2020
SINALOA ft. Kollegah, Asche	2020
JUPITER	2020
MONCLER	2020
EISBLUME	2020
MANN IM SPIEGEL	2020
MOONWALK	2020
Final Cut ft. Mobb Deep	2015
SCOTTY	2020
KEINE LIEBE	2020
ODYSSEE	2020
Reich & Schön	2011
SIS KEBAP	2020
Schwarz weiß ft. Fard	2016
ZAPPZARAPP	2019
Ewigkeit ft. Philippe Heithier	2016
Satellit	2016
Blaulicht	2016
Pitbull	2016
Sommer '99	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Von Hoffnung geprägt - Fard

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: