Перевод текста песни Seine Geschichte - Fard

Seine Geschichte (оригинал)

Aufgewachsen auf dem Fußballplatz
Ein Junge, der nur Interesse am Fußball hat
Der nichts hat, außer seinem alten Lederball
Von dem Lehrer sagen, er sei ein Pflegefall
Weil er jeden zweiten Tag die Schule schwänzt
Und mit keiner Sekunde an seine Zukunft denkt
Er is' lieber auf dem Ascheplatz
Träumt dort davon, dass er mit Fußball seine Asche macht
Einzelgänger, weit und breit keine Brüder da
Doch vielleicht wird sein Traum ja wirklich wahr
Und er kann Mama endlich ein Haus kaufen
Mit dem Geld, das er verdient als Stürmerstar
Lehrer sagen seinen Eltern, er sei unverschämt
Denn im Mathe lernen hat er keinen Grund geseh’n
Fick diese Welt, lass sie ruhig untergeh’n
Ich will nur das Trikot mit der Nummer Zehn
Vielleicht wurde sein Traum wahr
Falls nicht, kann er zumindest sagen, dass es ein schöner Traum war
Hör zu, was ich dir zu berichten habe, Habibi
Die Geschichte von F. Nazizi
Ich bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Hatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Ohne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Auf der Flucht in eine neue Zukunft
Ich bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Hatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Ohne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Auf der Flucht in eine neue Zukunft
Mit 19 ist der Junge aufgewacht
Denn der Traum vom Fußballer is' auch geplatzt
Er muss die Sterne neu sortieren auf seinem Weg
Kein Plan wie es weitergeht
Weil er nichts hat, nichts außer leere Taschen
Vater warnt ihn: «Du darfst keine Fehler machen
Du bist mein Sohn, benimm dich nich' kindisch
Ich kenne die Straße, mein Sohn, und sie bringt nichts»
Doch dieser Junge wollte Geld verdienen
Und eines Tages aus seiner grauen Welt entfliehen
Denn wenn du siehst, dass jeder einen Benz fährt
Denkst du vielleicht, du bist nichts ohne einen Benz wert
Und so packst du ein paar Gramm in deinen Beutel ein
Und lässt dich auf einen Tanz mit dem Teufel ein
Hör zu, was ich dir zu berichten habe, Habibi
Die Geschichte von F. Nazizi
Ich bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Hatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Ohne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Auf der Flucht in eine neue Zukunft
Mit 20 nimmt er Platz vor dem Jugendrichter
Ein weiterer aktenkundiger Jugendlicher
Mama weint, aber Vater schimpft:
«Hab' ich dir nicht gesagt, dass der Ruhm der Straße stinkt?»
Du hast recht, Vater, bitte verzeih mir
Doch ohne all das Geld, sag, was bleibt mir?
«Mein Sohn, frag dich selbst ob’s das Geld wert war
Mama weint, die Polizei und all der Ärger, hä»
Und genau in jener Nacht
Nahm der Junge einen Stift und ein leeres Blatt
Weit entfernt von kleinen, leichten Tränen
Schrieb er Zeilen direkt aus seinem Leben
Jetzt bin ich hier und mach' Rap auf Deutsch
Der letzte wahre Backstreet Boy
Lass uns über unsere Träume reden
Denn nur ihnen sind wir ein Leben lang treu ergeben
Ich bin gerannt, gefallen und träumte von dir
Hatte Angst, dass ich meine Träume verlier'
Ohne Wunsch im Herzen wär' ich heute nicht hier
Auf der Flucht in eine neue Zukunft

Его история (перевод)

Вырос на футбольном поле
Мальчик, который интересуется только футболом
У которого нет ничего, кроме его старого кожаного мяча
Высказывание учителя о том, что он нуждается в уходе
Потому что он пропускает школу через день
И ни на секунду не думает о своем будущем
Он предпочитает быть на пепельном поле
Там мечтает о том, чтобы он превратил свой прах в футбол
Одиночки, нет братьев повсюду
Но, может быть, его мечта действительно сбудется
И он, наконец, может купить маме дом
С деньгами, которые он зарабатывает как звездный нападающий
Учителя говорят его родителям, что он груб
Потому что в изучении математики он не видел смысла
К черту этот мир, пусть он погибнет
Я просто хочу майку с номером десять.
Может быть, его мечта сбылась
Если нет, то он хотя бы может сказать, что это был хороший сон.
Послушай, что я тебе скажу, Хабиби.
Рассказ Ф. Назизи
Я бежал, падал и мечтал о тебе
Боялся, что я потеряю свои мечты
Без желания в моем сердце я бы не был здесь сегодня
Бегство в новое будущее
Я бежал, падал и мечтал о тебе
Боялся, что я потеряю свои мечты
Без желания в моем сердце я бы не был здесь сегодня
Бегство в новое будущее
Мальчик проснулся, когда ему было 19
Потому что мечта стать футболистом тоже лопнула
Он должен переставить звезды на своем пути
Нет плана, как продолжить
Потому что у него ничего, ничего, кроме пустых карманов
Отец предупреждает его: «Ты не должен ошибаться
Ты мой сын, не веди себя по-детски
Я знаю дорогу, сын мой, и она никуда не годится».
Но этот мальчик хотел зарабатывать деньги
И однажды сбежать из своего серого мира
Потому что, когда вы видите, что все ездят на Benz
Вы думаете, что ничего не стоите без Benz?
И вот как вы упаковываете несколько граммов в свою сумку
И позволяет тебе танцевать с дьяволом
Послушай, что я тебе скажу, Хабиби.
Рассказ Ф. Назизи
Я бежал, падал и мечтал о тебе
Боялся, что я потеряю свои мечты
Без желания в моем сердце я бы не был здесь сегодня
Бегство в новое будущее
В 20 лет он занимает место перед судьей по делам несовершеннолетних.
Еще один несовершеннолетний на записи
Мама плачет, а папа ругает:
«Разве я не говорил тебе, что уличная слава воняет?»
Ты прав, отец, пожалуйста, прости меня.
Но без всех денег, скажи мне, что осталось?
«Сын мой, спроси себя, стоило ли это денег
Мама плачет, полиция и все проблемы, да
И в ту же ночь
Мальчик взял ручку и чистый лист бумаги
Далеко не маленькие, легкие слезы
Он писал строки прямо из своей жизни
Теперь я здесь и читаю рэп на немецком
Последний настоящий Backstreet Boy
Давайте поговорим о наших мечтах
Потому что мы верны им только на всю жизнь
Я бежал, падал и мечтал о тебе
Боялся, что я потеряю свои мечты
Без желания в моем сердце я бы не был здесь сегодня
Бегство в новое будущее