Перевод текста песни Sag mir wer!!! - Fard

Sag mir wer!!! (оригинал)

Mach die Augen zu — träumst du von Samt und Seide?
Mach die Augen auf — du kriegst eine Hand voll Scheiße
Denn das Leben in Deutschland ist
Mit Schmerzen verbunden, wie ein Kreuzbandriss
Hier bist du nur einer unter vielen
Die jeden Tag zum Arbeitsamt gehen
Und schön brav ihre Nummer ziehen
Sich in die Reihe stellen, obwohl es dein Kopf fickt
Weil es wieder heißt, dass es wieder keinen Job gibt
Doch weil ich mein Leben mehr als liebe
Schaff' ich mir einfach selbst eine Perspektive
Willkommen auf meiner schiefen Bahn
Ich bin nicht stolz darauf, doch so kann ich meine Miete zahlen
Wir sind uns selbst überlassen
Doch ham' von klein auf gelernt, alles hier draußen, selbst zu schaffen
Sag ruhig, ich wär ein kriminelles Drecksschwein
Doch ich bin nicht Oliver Geißen, ich werd nicht bezahlt fürs nettsein
Sag mir wer, wenn nicht wir?
Wann, wenn nicht jetzt?
Wo, wenn nicht hier?
Kommt und folgt mir
Ich zeig euch, wieso, warum und weshalb
Ihr euch nicht wundern dürft
Wenn es hier bald knallt
Mit der Zeit lernt man umzugehen mit seinem Hass
Viele reden, doch verändern tut hier keiner was —
Doch mein Stolz kann mir keiner nehmen
Nicht so lange warmes Blut fließt in meinen Venen
Lehrer geben dich auf, weil sie keinen Sinn sehen
Für dich und deine Zukunft —
Doch wir sollen trotzdem hingehen?!
Wir lassen uns, die Butter nicht vom Brot nehm
Ihr wundert euch wenn Schüler auf ihre Lehrer losgehen?!
Normal — alles kommt im Leben zurück
Und der Zustand der hier herrscht, macht jeden verrückt
Scheiss auf euch, wir suchen nicht mehr die Schuld bei uns —
Traurig aber wahr — denn ihr habt Schuld an uns
Und während ihr von Veränderung spricht
Wunder ich mich sehr, denn ich seh diese Veränderung nicht
In euren Augen, sind wir das letzte Pack —
Hand aufs Herz — gebt ruhig zu, dass ihr uns vergessen habt
Ich bin ein Produkt eurer Gesellschaft
Ich habe gezwungenermaßen lernen müssen, wie man Geld macht
Durch euch hab' ich gelernt, ich darf keinem trauen
Ich nenn' es Geld verdienen, ihr nennt es Scheisse bauen
Kannst du die Wut in unseren Augen sehen?
Ihr könnt eure Lügen jemand anders verkaufen gehen
Jugendknast, Blaulicht, Schlägereien, krumme Dinger
Menschen wie Tiere, Plattenbau, Hundezwinger

Скажи мне, кто!!! (перевод)

Закройте глаза — вы мечтаете о бархате и шелке?
Открой глаза - получишь горсть дерьма
Потому что жизнь в Германии
Связан с болью, как разрыв крестообразной связки
Вот ты один из многих
Кто ходит в службу занятости каждый день
И красиво возьми ее номер
Встать в очередь, даже если это чертовски тебе в голову
Потому что это означает, что снова нет работы
Но потому что я люблю свою жизнь больше, чем это
Я просто создаю свою собственную перспективу
Добро пожаловать на мой кривой путь
Я не горжусь этим, но так я могу заплатить за аренду
Мы предоставлены сами себе
Но я с раннего возраста научился создавать здесь все сам
Не стесняйтесь сказать, что я преступный ублюдок
Но я не Оливер Гейссен, мне не платят за то, чтобы быть милым.
скажи мне кто если не мы
Когда, если не сейчас?
Где, если не здесь?
иди и следуй за мной
Я покажу вам, почему, почему и почему
ты не должен удивляться
Если скоро будет взрыв
Со временем вы научитесь справляться со своей ненавистью
Много кто говорит, но здесь никто ничего не меняет...
Но никто не может отнять у меня мою гордость.
Не так давно в моих жилах течет теплая кровь
Учителя отказываются от вас, потому что не видят смысла
Для тебя и твоего будущего —
Но стоит ли нам идти?!
Мы не позволяем снимать масло с хлеба
Вы удивляетесь, когда ученики нападают на своих учителей?!
Нормально — в жизни все возвращается
И ситуация здесь сводит всех с ума
Пошли вы, ребята, мы больше не виним себя—
Грустно, но факт - ведь ты виноват перед нами
И пока вы говорите об изменении
Я очень удивлен, потому что я не вижу этого изменения
В твоих глазах мы последняя стая —
Положа руку на сердце — признайся, что забыл нас
Я продукт вашего общества
Меня заставили научиться зарабатывать деньги
Я узнал от тебя, что никому не могу доверять
Я называю это зарабатыванием денег, ты называешь это строительным дерьмом.
Ты видишь гнев в наших глазах?
Вы можете продать свою ложь кому-то другому
Тюрьма для несовершеннолетних, синие огни, драки, кривые вещи
Людям нравятся животные, сборные дома, конуры