Перевод текста песни Rashid & Jamal - Fard

Rashid & Jamal (оригинал)

Rashid & Jamal Freunde seit Tag eins
Die Welt ist ungerecht, mein Freund mag sein
Doch Beide sind für einander da
Dreamteam sie kämen nicht ohne Einander klar
Rashid lebt mit acht Geschwistern unter einem Dach
Ein guter Junge der nur ganz selten Scheiße macht
Er spielt Fußball in der Oberliga
Und träumt von einer Karriere als Profi Spieler
Denn er will, dass seine Kinder einmal besser haben
An einem besseren Ort leben und besser schlafen
Sein Freund Jamal ist genau das Gegenteil
Er lebt bei seiner Mutter und teilweise im Pflegeheim
Denn Jamals Mutter ist nicht grad die beste
Sie wechselt ihre Männer öfter als ihre Unterwäsche
Bei jedem Männerbesuch schickt sie ihn raus zum Spielen
Anstatt Jamal mit Liebe aufzuziehen
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
In Rashids Familie ist das Geld oft knapp
Ein weiterer Grund dafür, dass er sich nen' Kopf macht
Er Trainiert Hart und Fleißig
Denn, dass er die Klamotten seines Großen Bruders tragen muss ist ihm peinlich
Jamal dagegen weiß wie man Geld macht
Und seine finanziellen Probleme aus dieser Welt schafft
Er glaubt er hat alles Fest im Griff
Und gibt kein Fick darauf wenn er Gesetze bricht
Doch Rashid will was erreichen er muss dran bleiben
Wärenddessen Häufen sich Jamal seine Anzeigen
Rashid warnt ihn, «hör auf meinen Ratschlag
Ok, du hast Recht Bruder ich bin nicht dein Vater
Doch dein Bester Freund, der immer für dich da war
Du Liegst mir am Herzen Glaub nicht, dass ich laber
Doch Jamal ist ein Sturkopf seit kleinauf
Links rein, rechts raus: richtig er scheißt drauf
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
Eines Morgens wacht Rashid nichts ahnend auf
Zieht sich an und geht auf die Straße raus
Dort erreicht ihn sofort die Nachricht
Die sein Blut gefrieren lässt und wie ein Schlag trifft:
Sein bester Freund Jamal wurde gestern Nacht
Von 2 stadtbekannten Dealern umgebracht
Kreidebleich und mit Tränen im Gesicht
Schwört Rashid: «diese Wichser erledige ich»
Seine Freunde Wollen ihm diese Idee ausreden
Denk an Fußball, Familie du darfst nicht aufgeben
Doch Rashid weiß Jamal hätt' das Gleiche getan
Und so schmiedet er alleine nen' Plan
Er macht sich noch in der gleichen Nacht auf den Weg
2 Uhr morgens die Straßen sind leergefegt
Beim Dealer angekommen klingelt er an die Tür
Unter dem Vorwand er wolle ein paar Pillen kaufen
Er betritt die Wohnung völlig wutentbrannt
Sieht die beiden Typen und zieht kurzerhand
Eine Knarre hervor
«Hallo ihr beiden Pisser!»
Und drückt ab mit den Worten
«Das ist für Jamal ihr Wichser!»
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste

Рашид и Джамал (перевод)

Рашид и Джамал друзья с первого дня
Мир несправедлив, мой друг может быть
Но оба существуют друг для друга
Команда мечты, они бы не ладили друг без друга
Рашид живет под одной крышей с восемью братьями и сестрами.
Хороший мальчик, который редко ошибается
Он играет в футбол в Оберлиге
И мечтает о карьере профессионального игрока
Потому что он хочет, чтобы его дети однажды поправились
Живите в лучшем месте и лучше спите
Его друг Джамал - полная противоположность
Он живет с матерью и частично в доме престарелых.
Потому что мать Джамала не самая лучшая
Она меняет своих мужчин чаще, чем нижнее белье
Всякий раз, когда приходит мужчина, она отправляет его поиграть
Вместо того, чтобы дразнить Джамала о любви
Он никогда не забудет тот день
Рашид и Джамал
Всю жизнь
Вместе они сильны
Неразлучны и никогда не одиноки
Рашид и Джамал
Братья по духу
В семье Рашида часто туго с деньгами
Еще одна причина, по которой он беспокоится
Он много и упорно тренируется
Потому что ему неловко, что он должен носить одежду своего старшего брата.
Джамал, с другой стороны, умеет делать деньги.
И создает свои финансовые проблемы из этого мира
Он думает, что у него все под контролем
И ему плевать, если он нарушает закон.
Но Рашид хочет добиться чего-то, что он должен удержать.
Между тем реклама Джамала накапливается
Рашид предупреждает его: «Послушайтесь моего совета.
Хорошо, ты прав, брат, я не твой отец
Но твой лучший друг, который всегда был рядом с тобой
Я забочусь о тебе Не думай, что я говорю
Но Джамал был упрямым человеком с детства.
Слева внутри, справа: правильно он гадит на это
Он никогда не забудет тот день
Рашид и Джамал
Всю жизнь
Вместе они сильны
Неразлучны и никогда не одиноки
Рашид и Джамал
Братья по духу
Однажды утром Рашид просыпается, ничего не подозревая.
Одевайся и выходи на улицу
Сообщение дошло до него тут же
Который леденит его кровь и бьет, как удар:
Его лучший друг Джамал стал прошлой ночью
Убит 2 известными дилерами
Бледный как мел и со слезами на лице
Рашид клянется: «Я позабочусь об этих ублюдках»
Его друзья хотят отговорить его от этой идеи
Подумайте о футболе, семье, которую вы не должны бросать
Но Рашид знает, что Джамал поступил бы так же.
И поэтому он составляет план в одиночку
Он отправляется в ту же ночь
2 часа ночи улицы пусты
Когда он приходит к дилеру, он звонит в дверь
Под предлогом, что он хотел купить таблетки
Он входит в квартиру в полном ярости
Видит двух парней и тянет без лишних слов
Пистолет
"Здравствуйте, два писака!"
И нажимает на курок со словами
«Это ее ублюдок для Джамала!»
Он никогда не забудет тот день
Рашид и Джамал
Всю жизнь
Вместе они сильны
Неразлучны и никогда не одиноки
Рашид и Джамал
Братья по духу