Перевод и текст Peter Pan

Peter Pan 2 (оригинал)	Питер Пэн 2 (перевод)
Ich erinner' mich, als wir jung war'n,	Я помню, когда мы были молодыми,
Kein Weg zu weit war	Могли преодолеть любой путь,
Und wir jeden Tag rumkam'n	И мы каждый день много куда ходили.
Wir hab'n geglaubt,	Мы верили,
Dass die Welt uns zu Füßen liegt	Что мир лежит у наших ног.
Armut macht der erfinderisch –	Бедность заставляет быть изобретательным –
Daniel Düsentrieb	Винт Разболтайло.
Grün hinter den Ohren, aber schon rotzfrech	Зелёные, но уже очень наглые.
Wir hatten weder Facebook noch WhatsApp	У нас не было ни Facebook, ни WhatsApp,
Wir hatten Center Shocks	У нас были жвачка "Center Shock"
Und unser Kratzeis,	И фруктовый лёд,
Doch der Eistee von Aldi stand auf Platz eins	Но холодный чай из Aldi был на первом месте.
Träumten von Nike und Puma auf der Schuhsole	Мечтали о кроссовках Nike и Puma;
An der Kippe zieh'n	Затянуться "бычком"
Wurd' zur ersten Mutprobe	Стало первым испытание мужественности;
Schmiere steh'n war wie immer meine Aufgabe	Стоять на стрёме было всегда моей задачей.
Kein Geld für Schwimmbad,	Не было денег на бассейн,
Aber 'ne Zaunkarte	Но мы перелазили через забор.
Und heute steh' ich hier	И сегодня я стою здесь
Und schieb' 'nen Flashback	И прокручиваю в голове флешбэк.
Wir wurden groß ohne Insta und Snapchat	Мы выросли без Instagram и Snapchat,
Wir hatten Holzbuden und ein paar blaue Flecken	У нас были шалаши и синяки.
Es wird Zeit, Peter Pan wieder aufzuwecken	Самое время снова разбудить Питера Пэна.

Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich	Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,	Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'	Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,	Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,	Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit	Но я благодарен за это прекрасное время.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich	Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,	Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'	Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,	Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß	Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit	Но я благодарен за это прекрасное время.

Ah, auch im Winter	Даже зимой
War'n wir immer gut gelaunt	Мы были всегда в хорошем настроении.
Ich weiß noch heute,	Я знаю и сегодня,
Wie man mit Holz 'ne Bude baut	Как строить шалаш из дерева.
Jetzt steh' ich hier	Теперь я стою здесь
Und appelliere an das Kind in dir	И обращаюсь к "ребёнку" в тебе.
Erinner dich, Schneeballschlachten,	Вспомни, игра в снежки,
Bis die Finger frier'n	Пока пальцы не окоченеют.
Wir brauchten	Нам не нужна была
Keinen Luxus und keine Geldscheine	Ни роскошь, ни банкноты.
Durch bloße Fantasie	Благодаря воображению
Gingen wir auf Weltreise,	Мы отправлялись в кругосветное путешествие,
Flogen wie Son Goku,	Летали как Сон Гоку,
Schossen wie Tsubasa	Били по мячу как Капитан Цубаса.
Unsre Helden waren	Нашими героями были
Rapstars und Fußballer	Звёзды рэпа и футболисты.
Was für 'ne geile Zeit!	Какое классное время!
Wir meisterten dieses Leben mit Leichtigkeit, ah!	Мы легко справлялись с этой жизнь!
Jetzt steh' ich hier und frage mich,	Теперь я стою здесь и удивляюсь тому,
Wie du die Welt siehst	Как ты смотришь на мир.
Aus Polaroid wurden Selfies	Фото на Полароид превратились в селфи.
Wir erforschten die Welt	Мы исследовали мир
Auf unsrem Mountainbike,	На наших горных велосипедах,
Heute sitzt ihr stundenlang vor Counter Strike	Сегодня вы сидите часами за Counter Strike.
Und da ich heute weiß,	И сегодня я понимаю,
Wie schnell die Zeit vergeht,	Как быстро проходит время,
Begleitet mich Peter Pan auf meinem Weg	Питер Пэн сопровождает меня на моём пути.

Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich	Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,	Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'	Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,	Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,	Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit	Но я благодарен за это прекрасное время.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich	Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,	Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'	Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,	Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,	Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit	Но я благодарен за это прекрасное время.

Ah, ich weiß noch	Я ещё помню
Das erste Tor im Verein	Свой первый гол за футбольную команду.
Ging's um Spaß haben,	Это было такое удовольствие,
War ich ganz vorn mit dabei,	Я был в центре внимания,
Als ob es gestern war	Будто это было вчера.
Erinner' dich daran,	Вспомни о том,
Wir rannten alle heim,	Что мы разбегались по домам,
Ging'n draußen die Lichter an	Когда на улице включалось освещение.
Ich will nicht sagen,	Я не хочу говорить,
Dass früher alles besser war	Что раньше всё было лучше.
Alles hat seine Zeit und das weiß ich auch	Всему своё время, и это я знаю.
Schreib' es auf, hier und jetzt für die Erinnerung	Запиши здесь и сейчас на память:
Ich bin Peter Pan und bleibe für immer jung	Я — Питер Пэн и останусь навсегда молодым.

Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich	Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,	Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'	Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,	Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,	Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit	Но я благодарен за это прекрасное время.

Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich	Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,	Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'	Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,	Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,	Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit	Но я благодарен за это прекрасное время.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich	Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,	Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'	Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,	Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,	Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit	Но я благодарен за это прекрасное время.

Peter Pan (оригинал)	Питер Пэн (перевод)
Ich erinner mich, als wir jung waren	Я помню, когда мы были молоды
Kein Weg zu weit war, und wir jeden Tag rumkamen	Никакое расстояние не было слишком далеко, и мы ходили каждый день
Wir machten Flohmarkt, draußen vor Edeka	Мы сделали блошиный рынок за пределами Эдеки
Samstags morgens um acht, es war jeder da	В субботу утром в восемь все были там
Gewonnen hat der, der am meisten verdient hat	Кто больше заработал, тот и выиграл
Und mittags ging es wieder zurück auf den Spielplatz	А в полдень мы вернулись на детскую площадку
Samir holt den Ball, wir spielten Fußball	Самир приносит мяч, мы играли в футбол
Und lachten über Dinge, wie 'nen offenen Kuhstall	И смеялся над такими вещами, как открытый коровник
Ich erinner mich, Sommerzeit, krasser Scheiß	Я помню, летнее время, крутое дерьмо
Für eine Mark eine Tüte voller Wassereis	Мешок с водяным льдом за одну метку
Jeden Tag vom 10er springen im Schwimmbad	Каждый день с 10 прыгать в бассейн
Irgendwann dachte ich wirklich, ich wäre Sindbad	В какой-то момент я действительно подумал, что я Синдбад
Wir waren weder Gangster, noch waren wir Aufreißer	Мы не были гангстерами, и мы не были пикаперами
Wir tyrannisierten die Nachbarn und den Hausmeister	Мы издевались над соседями и сторожем
Es war ne schöne Zeit, ich weine keine Träne nach	Это было прекрасное время, я не плачу
Es ist nur so, ich denke an sie, jeden Tag	Просто я думаю о ней каждый день
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner mich	Лучшее время в моей жизни, я помню
Ich seh’s vor meinen Augen, wie ich in meinem Zimmer sitz	Я вижу это перед глазами, когда сижу в своей комнате
Manche sagen mir, das war der größte Scheiß	Некоторые говорят мне, что это было худшее дерьмо
Doch ich bin dankbar, für all diese schöne Zeit	Но я благодарен за все это хорошее время
Auch im Winter waren wir immer gut gelaunt	Даже зимой мы всегда были в хорошем настроении
Ich weiß noch heute, wie man mit Holz 'ne Bude baut	Я до сих пор знаю, как построить будку из дерева
Und wurd es mal zu kalt in unser’m Baumhaus	И стало слишком холодно в нашем доме на дереве
Spielten wir 'ne Runde Playstation im Kaufhaus	Мы играли в Playstation в универмаге
Wir spielten solange, bis man uns rausschmiss	Мы играли, пока нас не выгнали
Und rannten weg, denn sie drohten uns mit Blaulicht, yo	И убежал, потому что они угрожали нам голубым светом, лет
In der Schule tauschte ich mit anderen Pausenbrot	В школе я поменялся обедом с другими людьми
Und spielte Räuber und Gendarme auf dem Pausenhof	И играли в грабителей и жандармов на детской площадке
Auch wenn das Geld knappp war, bei uns ging es heiß her	Даже если с деньгами было туго, нам стало жарко
Zum Geburtstag wünschte sich jeder die Nike Air	Все хотели Nike Air на день рождения
Und auch wenn unsre Eltern nicht viel verdient haben	И даже если наши родители не зарабатывали много
Kauften sie uns die Schuhe, weil sie uns geliebt haben	Они купили нам обувь, потому что любили нас.
Draußen verrückt spielen und seinen Mann stehen	Сходить с ума снаружи и стоять на своем
Doch wieder zuhause sein, wenn die Laternen angehen	Но вернись домой, когда загорятся фонари.
Erschöpft und glücklich zu Bett gehen	Ложитесь спать уставшие и довольные
Diese Erinnerung mein Freund, kann mir niemand wegnehmen	Эту память, мой друг, никто не может отнять у меня.
Ich weiß noch, das erste Tor im Verein	Я помню, первый гол в клубе
Ging es um Spaß haben, war ich ganz vorn mit dabei	Когда дело доходило до веселья, я был в авангарде
Das erste mal abends in der Jugenddisco	Первый раз вечером на молодежной дискотеке
Heimlich rauchen, weil wir dachten, es wäre schick so	Тайно курим, потому что думали, что это будет модно
Auch wenn keiner unserer Eltern reich war	Даже если ни один из наших родителей не был богат
Irgendwie war die Zeit damals doch viel leichter	Как-то проще тогда было
Heute wo einige von uns selber Kinder haben	Сегодня, когда у некоторых из нас есть собственные дети
Sehe ich euch manchmal mit 'nem Kinderwagen	Я иногда вижу тебя с коляской
Es war ne schöne Zeit, nein es war die beste	Это было хорошее время, нет, это было лучшее
Und für diese Zeit, schreib ich diese Texte	И на этот раз я пишу эти тексты
Ich erinner mich, wenn ich die Zeilen hinschreibe	Я помню, когда я пишу строки
Ich bin Peter Pan, weil ich für immer Kind bleibe	Я Питер Пэн, потому что я всегда буду ребенком

Название	Год
TÜRKISCHER HONIG	2020
SINALOA ft. Kollegah, Asche	2020
JUPITER	2020
MONCLER	2020
EISBLUME	2020
MANN IM SPIEGEL	2020
MOONWALK	2020
Final Cut ft. Mobb Deep	2015
SCOTTY	2020
KEINE LIEBE	2020
ODYSSEE	2020
Reich & Schön	2011
SIS KEBAP	2020
Schwarz weiß ft. Fard	2016
ZAPPZARAPP	2019
Ewigkeit ft. Philippe Heithier	2016
Satellit	2016
Blaulicht	2016
Pitbull	2016
Sommer '99	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Peter Pan - Fard

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: