Перевод текста песни Misanthrop - Fard

Misanthrop (оригинал)

Du schreibst Dreck über mich,
Ich Zeilen aufs Papier
Tagsüber im Koma,
Nachts schreibe bis um vier
Ich jage durch die Nacht, allein wie ein Vampir
Und alles, was ich seh',
Ist Neid, Missgunst und Gier
Der Whiskey eisgekühlt
Jeder sagt dir plötzlich,
Dass er deine Reime fühlt
Tausend neue Kumpels,
Doch du bist der gleiche Typ
Bin ich zu hart oder ihr zu weichgespült?
Du kannst gerne in Schampus und in Gold baden
Scheiß drauf, ich will kein' von euch
Als Freund haben
Alles, was ich hab', hab' ich mir selbst geholt
Und du weißt selber:
Undank ist der Welten Lohn!
Doch ich bin kei'm von euch Wichsern
Etwas schuldig
Nur schuldig, wenn der Richter
Wieder von Schuld spricht
In euren Augen sind wir Menschen ohne Ziele
Nur für die Familie grenzenlose Liebe

Nazizi ist Killer
Mama weint, Tränen kullern so wie immer
Ich tauschte den Block gegen Benz und Villa,
Doch ich bin und bleib' ein Misanthrop für immer
Nazizi ist Killer
Diamanten an Mamas Hals und Finger
Ich tauschte den Block gegen Benz und Villa,
Doch ich bin und bleib' ein Misanthrop
Für immer, immer!

"Such dir 'ne Frau,
Bau ein Haus und werd' glücklich!"
Ich muss kotzen, wenn ich hör',
Dass du von Glück sprichst!
Weißt du überhaupt, was Glück ist?
Ich hab' mein Glück nie gefunden,
Doch vielleicht findet das Glück mich
Meine Gedanken schießen kreuz und quer
Ich frag mich wie es wär',
Wenn wir zwei Freunde wär'n
Sitze alleine und betrunken in der Stripty-Bar
Und dipp' die Nachos in mein Whisky-Glas
Ich wollte nie sein wie ihr,
Ich bin kein Teil davon
Ich bin für mein Erfolg
Durch die Scheiße geschwomm'
Ich nahm Feinde in Kauf
Und sie brachen mein Herz
All die Freunde, sie waren's nicht wert
Heute roll' ich über Rap
Wie ein deutscher Panzer
Und streck' den Kopf in den Himmel
Wie ein Wolkenkratzer
Bewaffnet und maskiert –
Das Leben eines Räubers
Ich war nie zuhaus
In einer Szene voller Heuchler

Nazizi ist Killer
Mama weint, Tränen kullern so wie immer
Ich tauschte den Block gegen Benz und Villa,
Doch ich bin und bleib' ein Misanthrop für immer
Nazizi ist Killer
Diamanten an Mamas Hals und Finger
Ich tauschte den Block gegen Benz und Villa,
Doch ich bin und bleib' ein Misanthrop
Für immer, immer!

Мизантроп (перевод)

Ты пишешь грязь обо мне,
Я пишу строки на бумаге.
Днём словно в коме,
По ночам пишу до четырёх утра.
Охочусь в ночи, один, как вампир,
И всё, что я вижу:
Зависть, недоброжелательность и жадность.
Виски, охлаждённое льдом,
Каждый говорит тебе внезапно,
Что чувствует твои рифмы.
Тысяча новых приятелей,
Но ты тот же самый парень.
Я слишком жёсткий или вы слишком мягкие?
Ты можешь купаться в шампанском и золоте,
По хер, я не хочу, чтобы кто-то из вас
Был моим другом.
Всё, что у меня есть, я добыл сам,
И ты знаешь сам:
Неблагодарность — вот награда мира!
Но я никому из вас, мудаки,
Ничего не должен.
Виновен, только если судья
Снова обвинит.
В ваших глазах мы люди без цели,
Только для семьи моя безграничная любовь.

Назизи — убийца.
Мама плачет, слёзы катятся как всегда.
Я поменял этот район на Мерс и виллу,
Но есть и останусь мизантропом навсегда.
Назизи — убийца.
Бриллианты на маминой шее и пальцах.
Я поменял этот район на Мерс и виллу,
Но есть и останусь мизантропом
Навсегда, навсегда!

"Найди себе женщину,
Построй дом и будь счастлив!"
Меня сейчас вырвет, если я услышу,
Что ты говоришь о счастье!
Ты вообще знаешь, что такое счастье?
Я никогда не находил своё счастье,
Но, возможно, счастье найдёт меня.
Даю волю своим мыслям.
Интересно, что было бы,
Если бы мы были друзьями.
Сижу один и пьяный в стриптиз-баре
И макаю начос в стакан с виски.
Я никогда не хотел быть как вы,
Я не часть всего этого.
Ради своего успеха
Я переплыл через это дерьмо.
Я смирился с врагами,
А они разбили мне сердце.
Все эти друзья не стоили того.
Сегодня я прокатываюсь по рэпу
Как немецкий танк
И вытягиваю голову в небо,
Как небоскрёб.
Вооружён и замаскирован –
Жизнь грабителя.
Я никогда не чувствовал себя дома
На сцене, полной лицемеров.

Назизи — убийца.
Мама плачет, слёзы катятся как всегда.
Я поменял этот район на Мерс и виллу,
Но есть и останусь мизантропом навсегда.
Назизи — убийца.
Бриллианты на маминой шее и пальцах.
Я поменял этот район на Мерс и виллу,
Но есть и останусь мизантропом
Навсегда, навсегда!