Перевод текста песни Maskenball - Fard

Maskenball (оригинал)

Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Sehnen uns nach Applaus, wollen die Hauptrolle spielen
Doch enttäuscht von der Welt, enttäuschen wir uns nur selbst
Dennis suchte jeden Tag nach einem Sinn im Leben
Hörte Menschen über Gott, die Hölle und Himmel reden
Traf auf die falschen Freunde und wurde dann militant
Vertraute der falschen Lehre und schloss sich der ISIS an
Julie traut sich nicht mehr in den Spiegel zu schauen
Der Pfarrer sagt ihr sie darf sich keinem anvertrauen
Sie kann Mutter nicht erzählen, dass sie einfach schwanger ist
Und der Vater ihres Kindes der Gemeindepfarrer ist
Hassan war ein feiner Kerl, leider nahm ihn keiner ernst
Doch Zuhause erzählte er niemanden von seinem Schmerz
«Mama, ich mach dich stolz mit Anzug und Kravatte»
Heute ist Hassan Chefarzt, früher hieß es «scheiß Kanake»
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Haben Angst vor uns selbst und können niemanden trauen
Sind viel zu eitel, um mal ehrlich in den Spiegel zu schauen
Jenny wollte Model sein, ging mit jedem Trottel heim
Schluckte bunte Pillen zum Lachen und kippte sich Wodka rein
Heute muss sie jeden Tag pünktlich beim Doktor sein
Denn trotz Antidepressiva sieht man sie trotzdem weinen
Christoph hatte es nicht leicht, wuchs hier auf als Waisenkind
Dieses Leben ist ein Test, du fragst, ob die Gleichung stimmt
Christophs Stärke war die Hoffnung, trotz einer schweren Zeit
Heute bringt er unseren Kindern als Lehrer das Lesen bei
Samira hätt so gern die Eltern stolz gemacht
Doch heute fragt sie sich: «Was hat der Erfolg gebracht?»
Denn Zuhause muss Samira weiter schauspiel’n
Denn sie darf niemandem erzählen, dass sie eine Frau liebt
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Zwischen Glück, Leid, Liebe, zwischen Hass und Freude
Auf dem Boulevard, der geplatzten Träume
Treffen wir auf Missgunst, Unheil und Widerstand
Zu sagen «Du musst träumen!»
ist vielleicht zu viel verlangt
Doch wer etwas ändern will hier in diesem Land
Der fängt am besten mit der Person vorm Spiegel an
Niemand hier kann dir sagen, was die Zukunft bringt
Doch eins steht fest: Dass wir diese Zukunft sind
Und deshalb kriegt nichts und niemand meine Hoffnung tot
Ob Moslem, Jude oder Christ, Gott ist groß, Amin
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint

Маскарад (перевод)

Добро пожаловать на сцену жизни!
На этом балу-маскараде мы напрасно ищем чувства
Стремление к аплодисментам, желание сыграть главную роль
Но разочаровываясь в мире, мы разочаровываем только себя
Деннис каждый день искал смысл жизни
Слышал, как люди говорили о Боге, аде и рае
Встретил не тех друзей, а потом стал воинственным
Доверился ложным учениям и присоединился к ИГИЛ
Джули больше не смеет смотреться в зеркало
Пастор говорит ей никому не доверять
Она не может сказать маме, что просто беременна
А отец ее ребенка приходской священник
Хасан был хорошим парнем, к сожалению, его никто не воспринимал всерьез
Но дома он никому не рассказывал о своей боли
"Мама, я заставлю тебя гордиться костюмом и галстуком"
Сегодня Хасан главврач, в прошлом он был «гребаным Канаке».
Мы живем, любим и падаем
Наши сердца в огне
Пойман на бал-маскарад (о-о-о-о-о)
И занавес поднимается, сцена готова!
Вместе на дорогах судьбы
Добро пожаловать на сцену жизни!
На этом балу-маскараде мы напрасно ищем чувства
Боятся себя и никому не доверяют
Слишком тщеславны, чтобы честно смотреть в зеркало
Дженни хотела быть моделью, шла домой с каждым рывком
Проглотил разноцветные таблетки, чтобы посмеяться, и выпил водку.
Сегодня она должна быть у врача вовремя каждый день
Потому что, несмотря на антидепрессанты, ты все равно видишь, как она плачет.
Кристофу было нелегко, он рос здесь сиротой.
Эта жизнь - испытание, вы спрашиваете, верно ли уравнение
Силой Кристофа была надежда, несмотря на трудное время
Сегодня он учит наших детей читать как учитель
Самира хотела бы, чтобы ее родители гордились
Но сегодня она спрашивает себя: «Что принес успех?»
Потому что Самира должна продолжать играть дома
Потому что она никому не может сказать, что любит женщину
Мы живем, любим и падаем
Наши сердца в огне
Пойман на бал-маскарад (о-о-о-о-о)
И занавес поднимается, сцена готова!
Вместе на дорогах судьбы
Добро пожаловать на сцену жизни!
На этом балу-маскараде мы напрасно ищем чувства
Между счастьем, страданием, любовью, между ненавистью и радостью
На бульваре разбитых снов
Мы сталкиваемся с обидой, озорством и сопротивлением
Сказать «Ты должен мечтать!»
наверное слишком много просит
Но кто хочет что-то изменить здесь, в этой стране
Лучше всего начать с человека перед зеркалом
Никто здесь не может сказать вам, что ждет в будущем
Но одно несомненно: мы и есть это будущее
И поэтому ничто и никто не может убить мою надежду
Будь то мусульманин, еврей или христианин, Бог велик, Амин
Мы живем, любим и падаем
Наши сердца в огне
Пойман на бал-маскарад (о-о-о-о-о)
И занавес поднимается, сцена готова!
Вместе на дорогах судьбы