Перевод текста песни Kalt wie Schnee - Fard

Kalt wie Schnee (оригинал)

Ah, weißt du, wie es ist, wenn du einen Menschen liebst
Der dich nicht wertschätzen kann und dich nicht kämpfen sieht?
Für einen Traum, der sich irgendwie zu träumen lohnt
Ich fühle nichts, nur wegen dir bin ich heute so
Ich war da für dich, mein Schatz, in deiner schwersten Zeit
Nur um dir zu zeigen, jedes Wort ist ernst gemeint
Vielleicht bin ich zu stolz, und will nicht bitte sagen
Doch ich kam immer wieder an, wenn wir gestritten haben
Als ich gesagt hab, ich würd' so gern für immer bleiben
Wollt' ich dir damit ein kleines Stück vom Himmel zeigen
Ein Ausblick für uns zwei, doch leider siehst du nicht
Dass ich es ernst mein', scheiß drauf, du liebst nur dich
Mein Leben ist ein Film und du spielst die Hauptrolle
In deiner Hand wurd' ich weicher als Baumwolle
Du bist so schön und so kalt wie Schnee
Heute Nacht will ich dich endlich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig (fick dich!)
Deinetwegen hab' ich alles steh’n und liegen lassen
Aus all' den wilden Nächten wurde plötzlich Liebe machen
Nur wegen dir wollt' ich endlich wieder Frieden schaffen
Doch bei jedem Streit packst du deine sieben Sachen
Und stellst mich vor die Wahl, als wäre ich ein kleines Kind
Dem man das Spielzeug klaut und damit zum Weinen bringt
Du rastest aus, schlägst nach mir und beschimpfst mich
Und sagst mir dann, ich wär' dir zu kindisch?!
Ich wollte nur dein Herz, vielleicht war das zu viel verlangt
Ich hab' dir jeden Wunsch erfüllt, du hast dich nie bedankt
Was fällt dir ein, über Gefühle zu reden?
Alles, was ich für dich tat, hast du mit Füßen getreten
Spiel mit mir, doch ich leiste keinen Widerstand
Denn du bist unbezahlbar schön wie ein Diamant
Wie konnt' ich dir nur in die Falle geh’n?
Kalt wie Schnee, ich will dich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Nimm mein Herz, reiß es raus, wirf es weg, tritt noch drauf
Schlag so feste du kannst, nur hör bitte nicht auf
Mir vorzuspiel’n, dass du mich liebst
Denn du bist und bleibst so …
Nimm mein Herz, reiß es raus, wirf es weg, tritt noch drauf
Schlag so feste du kannst, nur hör bitte nicht auf
Mir vorzuspielen, dass du mich liebst
Denn du bist und bleibst so kalt wie Schnee
Und nur, um dir zu gefallen, musst' ich mich belügen
Ich wusste doch, meine Welt wird dir nicht genügen
Und nur, wenn ich tu', was du willst, sind wir beide glücklich
Lachen fällt schwer, denn mein Glück macht dich eifersüchtig
Ich hasse mich dafür, dass ich dich lieben muss
Erzähl mir nix von Reue, sowas war dir nie bewusst
Du bist so schön und so kalt wie Schnee
Heute Nacht werd' ich dich endlich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig

Холодный, как снег (перевод)

Ах, ты знаешь, каково это, когда ты любишь кого-то
Кто тебя не ценит и не видит, как ты сражаешься?
Для мечты, о которой стоит мечтать
Я ничего не чувствую, только из-за тебя я сегодня такой
Я был рядом с тобой, моя дорогая, в самое трудное время
Просто чтобы показать вам, что каждое слово серьезно
Может быть, я слишком горд и не хочу говорить «пожалуйста».
Но я всегда возвращался, когда мы спорили
Когда я сказал, что хотел бы остаться навсегда
Я хотел показать тебе кусочек рая вместе с ним.
Вид для нас двоих, но, к сожалению, ты его не видишь
Что я серьезно, черт возьми, ты любишь только себя
Моя жизнь - это фильм, и ты играешь главную роль
В твоей руке я стал мягче ваты
Ты такая красивая и холодная как снег
Сегодня вечером я наконец хочу увидеть, как ты падаешь
Люби меня, ненавидь меня, бей и ругай меня
Беги, я поищу и найду тебя
Верни мое сердце, ты не заслуживаешь
Что ты знаешь, что я люблю тебя навсегда
Люби меня, ненавидь меня, бей и ругай меня
Беги, я поищу и найду тебя
Верни мое сердце, ты не заслуживаешь
Что ты знаешь, что я люблю тебя навсегда (трахни тебя!)
Из-за тебя я бросил все
Все дикие ночи вдруг превратились в любовь
Только из-за тебя я, наконец, снова захотел помириться
Но в каждом споре ты собираешь свои семь вещей
И ты даешь мне выбор, как будто я маленький ребенок
Кто крадет игрушку и заставляет тебя плакать
Ты психуешь, бей меня и оскорбляй
А потом скажи мне, что я слишком ребячлив для тебя?!
Я просто хотел твоего сердца, может быть, это было слишком много
Я выполнил каждое твое желание, ты никогда не благодарил меня
Как вы придумываете говорить о чувствах?
Все, что я сделал для тебя, ты растоптал
Поиграй со мной, но я не сопротивляюсь
Потому что ты бесценно прекрасна, как бриллиант
Как я мог попасть в твою ловушку?
Холодный, как снег, я хочу видеть, как ты падаешь
Люби меня, ненавидь меня, бей и ругай меня
Беги, я поищу и найду тебя
Верни мое сердце, ты не заслуживаешь
Что ты знаешь, что я люблю тебя навсегда
Люби меня, ненавидь меня, бей и ругай меня
Беги, я поищу и найду тебя
Верни мое сердце, ты не заслуживаешь
Что ты знаешь, что я люблю тебя навсегда
Возьми мое сердце, вырви его, выбрось, наступи на него.
Бейте изо всех сил, но, пожалуйста, не останавливайтесь
Притворись, что любишь меня
Потому что ты есть и останешься таким...
Возьми мое сердце, вырви его, выбрось, наступи на него.
Бейте изо всех сил, но, пожалуйста, не останавливайтесь
притворись, что любишь меня
Потому что ты есть и останешься таким же холодным, как снег
И чтобы доставить тебе удовольствие, мне пришлось солгать себе
Я знал, что моего мира тебе будет мало
И только если я сделаю то, что ты хочешь, мы оба счастливы
Трудно смеяться, потому что мое счастье заставляет тебя ревновать
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не говори мне о сожалениях, ты никогда этого не знал
Ты такая красивая и холодная как снег
Сегодня вечером я наконец увижу, как ты падаешь
Люби меня, ненавидь меня, бей и ругай меня
Беги, я поищу и найду тебя
Верни мое сердце, ты не заслуживаешь
Что ты знаешь, что я люблю тебя навсегда
Люби меня, ненавидь меня, бей и ругай меня
Беги, я поищу и найду тебя
Верни мое сердце, ты не заслуживаешь
Что ты знаешь, что я люблю тебя навсегда