Перевод текста песни Ich will wissen - Fard

Ich will wissen (оригинал)

Wer kann mir sagen was diese Welt wert ist
Wenn der Mensch, den du liebst dir dein Herz bricht
Warum wir lachen können, obwohl wir traurig sind
Und warum ein «leb wohl» immer traurig klingt
Wieso mein Glück mich ständig im Stich lässt?
Und wieso in unserem Herzen kein Licht wächst?
Wer hat die Antwort auf meine Fragen?
Verantwortung ist schwer, sie will keiner tragen
Sag mir, Warum wir Kriege führ'n und von Freiheit sprechen
Stellen wir uns blind, wird uns keiner retten
Denn jeder ist sich selber der nächste
Ein Blick in den Spiegel, sich selber ein Rätsel
Ich teil mein Glück mit dir, teil meine Leidenschaft
Kein böses Blut, das uns zu Feinden macht
Vergeben und vergessen in nur einer Nacht
Weil der Hass in unseren Herzen einsam macht
Ich will wissen wer du bist
Ich will wissen wie du heißt
Ich will wissen wie du lachst
Um zu wissen wie du weinst
Erzähl mir von dir und öffne dein Herz
Dieses Leben ist soviel mehr wert
Wer kann mir sagen was uns der Morgen bringt
Wie das Lachen unserer Kinder morgen klingt
Jeder liebt sich selbst, liebt das Geld
Fantasie wird zu einem Minenfeld
Warum glauben wir, dass es keine Hoffnung gibt
Obwohl unser größter Besitz Hoffnung ist
Warum macht uns diese Angst verrückt?
Schenk mir ein Lächeln, ich schenk' dir eine Hand voll Glück
Diese Worte, ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch der Anfang um frei zu sein
Fürchten keine Waffen und auch keinen Krieg
Endstation Nächstenliebe, eingespielt
Ich teil mein Glück mit dir, teil meine Leidenschaft
Kein böses Blut, das uns zu Feinden macht
Vergeben und vergessen in nur einer Nacht
Weil der Hass in unseren Herzen einsam macht

Я хочу знать (перевод)

Кто может сказать мне, чего стоит этот мир
Когда любимый человек разбивает тебе сердце
Почему мы можем смеяться, даже если нам грустно
И почему «прощай» всегда звучит грустно
Почему моя удача продолжает меня подводить?
И почему не растет свет в наших сердцах?
У кого есть ответы на мои вопросы?
Ответственность тяжелая, никто не хочет ее нести
Скажи мне, почему мы ведем войны и говорим о свободе
Если мы будем играть вслепую, нас никто не спасет
Потому что каждый рядом с собой
Взгляд в зеркало, загадка для себя
Я делюсь с тобой своим счастьем, разделяю свою страсть
Нет плохой крови, которая делает нас врагами
Прости и забудь всего за одну ночь
Потому что ненависть в наших сердцах делает нас одинокими
Я хочу знать, кто ты
Я хочу знать твое имя
Я хочу знать, как ты смеешься
Чтобы знать, как ты плачешь
Расскажи мне о себе и открой свое сердце
Эта жизнь стоит гораздо больше
Кто может сказать мне, что принесет нам завтра
Как завтра будет звучать наш детский смех
Все любят себя, любят деньги
Воображение становится минным полем
Почему мы верим, что надежды нет
Хотя наше величайшее достояние - надежда
Почему этот страх сводит нас с ума?
Подари мне улыбку, я дам тебе горсть счастья
Эти слова капля в море
Но начало быть свободным
Не бойся ни оружия, ни войны
Благотворительность последней остановки, записано
Я делюсь с тобой своим счастьем, разделяю свою страсть
Нет плохой крови, которая делает нас врагами
Прости и забудь всего за одну ночь
Потому что ненависть в наших сердцах делает нас одинокими