Перевод текста песни Ich bin nicht so eine - Fard

Ich bin nicht so eine (оригинал)

Ich schrieb dir tausend Briefe, weißt du noch, Latifa, Schatz?
Ich hab' geglaubt, dass du dir was aus der Liebe machst
Ich wollte dir beweisen, dass ich es auch ernst mein'
Wollte um jeden Preis ein Teil von deinem Herz sein
So stand ich da, jeden Tag vor deiner Haustür
Sparte jeden Cent und konnte dich schick ausführ'n
Es gab Kaviar, so wie du ihn am liebsten magst
Ob mir die Scheiß-Eier schmecken, hast du nie gefragt
Ich wollte nur dein Herz, du wolltest nur Markenkleider
Ich schwärmte nur von dir, du schwärmtest von Stardesignern
Egal, was ich auch tat, es war dir nie gut genug
Du wolltest baden im Champagner à la Moulin Rouge
Ich hätt' dir jeden Wunsch erfüllt, das weißt du ganz genau
Du wolltest mich nicht mal besuchen hier im Plattenbau
Mein Golf II war dir peinlich, das weiß ich
Ich hab' dich angefleht, dass du mir etwas Zeit gibst
Hab' dir zu Liebe tausend Texte geschrieben
Doch Latifa hat sich dann lieber für Mehmet entschieden
Und das nur, weil Mehmet 'nen Benzer fuhr
Heute weiß ich: Bitches lieben die Gangstertour
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
Ich weiß noch, wie es war, als ich dann Karina traf
Ich dachte fortan nie wieder über Latifa nach
Ich war so glücklich wegen dir, ich dacht' ich träume nur
Ich war so stolz auf uns beide und unsern Treueschwur
Du hast gesagt «Die Mädchen in Discos sind Partynutten
Die sich durch ihre Schminke vorkommen wie Barbie-Puppen!»
Du wärst nicht so, du willst lieber einen Ehemann
Der dir loyal zur Seite steht und das ein Leben lang
Und nur, weil ich in deinen Augen unsre Zukunft sah
Hab ich geglaubt, mit dir zusammen wird das Wunder wahr
Ich sparte all mein Geld, während du in der Uni saßt
Ich kaufte deiner Ma' sogar Blumen zum Muttertag
Was für 'ne Scheiße, ehrlich, ich muss blind gewesen sein
Blind vor Liebe dachte ich wohl, du wärst fehlerfrei
Ich wollt' nicht glauben, was die Jungs im Block dir nachsagen
Dass du 'ne Bitch bist, wollte ich nicht wahrhaben
Es brach mein Herz, als ich dich im Bett erwischte
Während dein Ex-Freund dir grad in die Fresse …
Du warst mein Licht und ich folgte dir auf Schritt und Tritt
Ich hätte nie geglaubt, was für eine Bitch du bist
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
An all die Bitches, die da draußen gerne Engel spielen
Glaubt ihr im Ernst mit eurer Art lässt sich Respekt verdienen?
Ich mein' die Bitches, die auf Cash und schicke Autos stehen
Könnt ihr euch vor dem Spiegel selbst noch in die Augen sehen?
An all die Bitches mit den Prada- und den Gucci-Täschchen
Die liebend gerne Kaviar und gratis Sushi fressen
Ich scheiß' auf Schicki-Micki, ihr seid alles Billigfotzen
Ihr macht auf VIP, doch müsst zuhause Kippen stopfen
Doch bist du fame und sie wissen du hast Geld gemacht
Wollen sie mit zu dir, am liebsten in derselben Nacht
Backstage, hin und die Sau rauslassen
Mann, du kannst aus einer Bitch keine Hausfrau machen
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
Hi, hier ist die Latifa!
Du, sag mal, damals mit Mehmet, das war einfach 'n großer Fehler von mir
Und wenn ich könnte, würd' ich’s wieder rückgängig machen!
Ich, keine Ahnung, ich muss blind gewesen sein, dass ich dich nicht zu schätzen
wusste!
Ich würd' mich gerne mal mit dir aussprechen, wenn das geht
Und freut mich total, zu sehen, wie erfolgreich du bist mit deiner Musik und
Ich hab deine Videos gesehen!
Mein kleiner Bruder ist auch voll der Fan von dir
Meld dich einfach!
Deine Latifa, hab dich lieb!

Я не такой (перевод)

Я написал тебе тысячу писем, помнишь Латифу, дорогая?
Я думал, что ты сделал что-то из любви
Я хотел доказать тебе, что я тоже серьезно'
Хотел быть частью твоего сердца любой ценой
Вот как я стоял каждый день на твоем пороге
Сэкономил каждый цент и смог одеться
Там была икра, как ты любишь больше всего
Ты никогда не спрашивал меня, нравятся ли мне дерьмовые яйца
Я просто хотел твое сердце, ты хотел только брендовую одежду
Я просто бредил тобой, ты бредил звездными дизайнерами
Что бы я ни делал, это всегда было недостаточно для тебя.
Вы хотели искупаться в шампанском а-ля Мулен Руж
Я бы исполнил каждое твое желание, ты это прекрасно знаешь
Ты даже не хотел навещать меня здесь, в Платтенбау.
Тебя смущал мой Golf II, я это знаю
Я умолял тебя дать мне немного времени
Я написал тебе тысячу текстов о любви
Но Латифа предпочла Мехмета.
И это только потому, что Мехмет водил Бенц
Сегодня я знаю: Суки любят гангстерские туры.
Бла, сука, бла, да да, это ясно
Ты ангел, а я просто ублюдок
Говори, что хочешь, но не говори дерьмо
«Эй, клянусь: я не из таких!»
Я до сих пор помню, как это было, когда я встретил Карину
С тех пор я больше никогда не думал о Латифе.
Я был так счастлив из-за тебя, я думал, что просто сплю
Я так гордился нами обоими и нашей клятвой верности
Вы сказали: «Девушки на дискотеках — проститутки на вечеринках.
Которые из-за макияжа чувствуют себя куклами Барби!»
Ты бы не была такой, ты бы предпочла иметь мужа
Кто верен тебе и на всю жизнь
И только потому, что я видел наше будущее в твоих глазах
Я думал, вместе с тобой свершится чудо
Я сэкономил все свои деньги, пока ты учился в колледже.
Я даже купил цветы твоей маме на День матери.
Какое дерьмо, честно, я, должно быть, был слеп
Ослепленный любовью, наверное, я думал, что ты безупречен
Я не хотел верить тому, что мальчики на блоке сказали о тебе
Я не хотел верить, что ты сука
Это разбило мне сердце, когда я застал тебя в постели
Пока твой бывший парень перед твоим лицом...
Ты был моим светом, и я следовал за тобой повсюду
Я никогда бы не поверил, какая ты сука
Бла, сука, бла, да да, это ясно
Ты ангел, а я просто ублюдок
Говори, что хочешь, но не говори дерьмо
«Эй, клянусь: я не из таких!»
Всем сукам, которые любят играть в ангелов
Вы серьезно считаете, что ваш вид заслуживает уважения?
Я имею в виду сучек, которые любят деньги и модные машины.
Ты все еще можешь смотреть себе в глаза в зеркале?
Всем сукам с сумками Prada и Gucci
Кто любит есть икру и бесплатные суши
Я сру на Шики-Мики, вы все дешевые пизды
Ты VIP, но ты должен набить задницу дома
Но ты знаменит, и они знают, что ты заработал деньги.
Они хотят пойти к вам, желательно в ту же ночь?
За кулисами, там и выпустить свиноматку
Чувак, из сучки домохозяйку не сделать
Бла, сука, бла, да да, это ясно
Ты ангел, а я просто ублюдок
Говори, что хочешь, но не говори дерьмо
«Эй, клянусь: я не из таких!»
Привет, это Латифа!
Скажи мне, тогда с Мехметом это было просто большой ошибкой с моей стороны
И если бы я мог, я бы уничтожил его!
Я не знаю, я, должно быть, был слеп, чтобы не оценить тебя.
знал!
Я хотел бы поговорить с вами, если это возможно
И я очень рад видеть, насколько вы успешны в своей музыке и
Я видел твои видео!
Мой младший брат тоже твой большой поклонник
Просто свяжитесь!
Твоя Латифа, люблю тебя!