Перевод текста песни Einsam - Fard

Einsam (оригинал)

Ich setz' die Mütze auf und schließ' die Türen ab
Pokerface, zeig den Leuten nie, dass du Gefühle hast
Der Hausflur stinkt nach Alkohol und Hundekacke
Schau in den Briefkasten bevor ich meine Runde mache
Keine Post, Wetteraussicht: kalt und grau
Treff‘ beim Rausgehen auf die verrückte alte Frau
Die ständig Selbstgespräche führt
Und so fertig aussieht, dass es einen fast zu Tränen rührt
Sie hat niemanden außer ihren kleinen weißen Hund
Freundlich ‘Hallo‘ zu sagen, darin sieht sie keinen Grund
Wieso auch?
Mann tot und die Kinder weg
Ein wenig zu alt und verwirrt fürs Internet
Ich setz‘ mich auf die Bank im Park vor den großen Baum
Erinner' mich daran, wie es früher einmal war
Der Sommer vor paar Jahr’n, doch heut ist keiner da
Die Jahre ziehen ins Land und du wirst einsamer
Tausend Träume, tausend Freunde
Namen und Gesichter verblassen bei so ‘nem Haufen Leute
Der Wind ist eisig und peitscht ins Gesicht
Vermisse meine Ex. Ach was.
Scheiß auf die Bitch
Zünd‘ mir ‘ne Kippe an und nehme ‘n tiefen Zug
Hand aufs Herz, Uns geht es viel zu gut
Leben auf großem Fuß, doch kriegen nie genug
An Tagen wie heute, könnte ich jeden boxen
Ich streck die Hand aus und spür die ersten Regentropfen
Ich schließ‘ die Augen und träume von Freiheit
Gottverdammt, ich vermisse das Klima meiner Heimat
Doch hey, ich bin hier aufgewachsen.
Fremd hier, Fremd da
Das heißt im Klartext: Überall ein Fremder
Ich schaue zum Himmel hoch und seh‘ den achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
(Handygespräch)
Ich mach‘ die Jacke zu und laufe weiter
Treffe den Nachbarsjungen, stadtbekannter Außenseiter
Vater Alkoholiker, Mutter seit Jahren weg
Ein Junge, der den ganzen Tag in den Straßen steckt
Er sieht aus, als hätte ihn all sein Glück verlassen
Ich glaube, kein Geld der Welt könnte ihn noch glücklich machen
Ich will ihm die Hand geben, er sagt nur leise «Hi»
Und zieht an mir vorbei schneller als der Wind der heute pfeift
Das macht mich traurig, was für ein armer Kerl
Ich würde mich zu Tode schämen, wenn ich sein Vater wär‘
Doch ich bin nicht sein Bruder, ich darf ihm nicht reinreden
Jeder hat seine Probleme und das ist sein Leben
Naja, ich zieh‘ weiter, weil ich noch Kippen brauch‘
‘ne Tüte Chips und ach ja was zu Trinken auch
Denk mir scheiß drauf, Fard.
Das Leben ist so
Lauf vorbei an den Cafés und der Edeldisko
High Heels, Minirock, iPhone, Klingelton
Drogen, die dich glauben lassen, du würdest im Himmel wohn‘
Es ist ein Uhr nachts, es ist Partytime
Doch der Türsteher schickt Hussein und Ali heim
So läuft das Leben hier, das ist nicht fremd für mich
Der Teufel trägt Prada, glaub mir, ihn erkennst du nicht
Dreh mich nochmal um und seh‘ den achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
(Gespräch an der Kasse)
Mach mich ohne Umwege auf den Nachhauseweg
Für heute und für morgen habe ich die Schnauze voll
Nehm ein paar hektische Züge von der Zigarette
Und denke an Jamal, den ich wohl nie vergesse
Ich schließ die Türen auf und laufe durch das Treppenhaus
Die Schuhe voller Dreck, doch egal, das sind die Treppen auch
Ich brauche dringend Schlaf, ich bin kein fauler Kerl
Doch hier findest du keinen Schlaf.
Überall lauter Lärm
Schließ meine Wohnung auf und zieh meine Schuhe aus
Dreh den Fernseher leiser, weil ich Ruhe brauch
Leg mich auf mein Bett und spreche mein Gebet
Und hoffe insgeheim, dass diese Zeit vergeht
Die Augen werden müde und meine Kräfte schwinden
Ich spüre die Einsamkeit bis in den letzten Winkel
Da wäre ich wieder in meinem achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock

Одинокий (перевод)

Я надеваю шляпу и запираю двери
Покер фейс, никогда не показывай людям, что у тебя есть чувства
В коридоре воняет алкоголем и собачьими какашками
Проверьте почтовый ящик, прежде чем я сделаю обход
Нет почты, прогноз погоды: холодно и серо
На выходе встретите сумасшедшую старуху
Которая постоянно разговаривает сама с собой
И выглядит так законченно, что почти трогает до слез
У нее нет никого, кроме ее маленькой белой собачки
Она не видит причин дружелюбно здороваться.
Зачем?
Муж умер, дети пропали
Слишком старый и запутанный для Интернета
Я сажусь на скамейку в парке перед большим деревом
Напомни мне, как это было
Лето несколько лет назад, но сегодня никого нет
Проходят годы, и вы становитесь более одиноким
Тысяча снов, тысяча друзей
Имена и лица исчезают на куче людей
Ветер ледяной и хлещет твое лицо
Скучаю по бывшему О нет.
Трахни эту суку
Зажги мне сигарету и прими глубокий удар
Положа руку на сердце, мы слишком хорошо обеспечены
Жить по-крупному, но никогда не получать достаточно
В такие дни, как сегодня, я мог боксировать с кем угодно
Я протягиваю руку и чувствую первые капли дождя
Я закрываю глаза и мечтаю о свободе
Черт, я скучаю по климату своей родины
Но эй, я вырос здесь.
Незнакомец здесь, незнакомец там
Что означает на простом языке: везде чужой
Я смотрю на небо и вижу восьмой этаж
Одинокий на свободе.
Это здесь не делает доллар
(мобильный звонок)
Я закрываю куртку и продолжаю идти
Познакомьтесь с соседским мальчиком, известным неудачником
Отец алкоголик, мать ушла на долгие годы
Мальчик застрял на улице весь день
Он выглядит так, как будто вся его удача закончилась
Я не думаю, что никакие деньги в мире больше не могут сделать его счастливым.
Я хочу пожать ему руку, он просто тихо говорит "Привет"
И проносится мимо меня быстрее, чем ветер, который сегодня свистит
Мне становится грустно, какой бедняга
Мне было бы до смерти стыдно, если бы я был его отцом
Но я не его брат, мне нельзя говорить с ним
У всех свои проблемы и это их жизнь
Ну, я иду дальше, потому что мне все еще нужны окурки
Пакет чипсов и, о да, что-нибудь выпить
Не обижайся, Фард.
Жизнь такая
Прогуляйтесь мимо кафе и благородной дискотеки
Высокие каблуки, мини-юбка, iPhone, рингтон
Наркотики, которые заставляют вас думать, что вы живете на небесах
Сейчас час ночи, время вечеринки
Но вышибала отправляет Хусейна и Али домой
Это жизнь здесь, это не странно для меня
Дьявол носит Prada, поверь мне, ты его не узнаешь
Обернись снова и увидишь восьмой этаж
Одинокий на свободе.
Это здесь не делает доллар
(Разговор на кассе)
Сделай меня по дороге домой без обходных путей
Я сыт по горло сегодня и завтра
Сделайте несколько лихорадочных затяжек сигареты
И подумай о Джамале, которого я, наверное, никогда не забуду.
Я открываю двери и спускаюсь по лестнице
Туфли полны грязи, но ничего, лестница тоже
Мне очень нужно поспать, я не ленивый парень
Но спать здесь не найдёшь.
Громкий шум везде
Открой мою квартиру и сними обувь
Выключите телевизор, потому что мне нужна тишина
Ложись на мою кровать и скажи мою молитву
И тайно надеюсь, что это время пройдет
Мои глаза устают, а силы иссякают.
Я чувствую одиночество в каждом углу
Там я снова буду на своем восьмом этаже
Одинокий на свободе.
Это здесь не делает доллар