Перевод текста песни Ehre wem Ehre gebührt - Fard

Ehre wem Ehre gebührt (оригинал)

Ich fang bei 0 an, als ich ein kleiner Junge war
War die Welt in meinen Augen noch wunderbar
Mama rief mich zum Essen aus dem 5. Stock
In der Nachbarschaft galt ich als Sündenbock
Du kannst mir glauben denn, wenn du nich viel hast
Wird die ganze Welt zu deinem Spielplatz
Ich litt an Größenwahn
Und prügelte mich mit Leuten die 2 Köpfe größer waren
Na und, ich hatte Spaß dabei
Und fühlte mich wie Superman, die Welt ging mir am Arsch vorbei
Ein kleiner Junge mit dem Herzen am rechten Fleck
In den Augen meiner Lehrer war ich der letzte Dreck
Denn ich hab' auf Schule geschissen, ich hab' drauf gekackt
Und mit paar Freunden lieber blau gemacht
Ich hatte nich' mal einen Stundenplan
Weil ich für gewöhnlich um ca. 10 Uhr zur 1. Stunde kam
Seit Tag 1 vom Leben verführt
Denn es heißt, ehre wem Ehre gebührt
Mal sehen wohin mich das Leben führt
Doch ich denk dran, ehre wem Ehre gebührt
Dann kamen Drogen, Frauen & Geld ins Spiel
Und plötzlich wollte jeder nur noch Geld verdienen
Nich mehr Fußball spielen auf dem Ascheplatz
Es zählte nur noch, wie viel Geld du in deiner Tasche hast
Ich war jung und wollte maßlos übertreiben
Ich dachte nur Frauen dürfen ihre Gefühle zeigen
Und mit steigender Zahl der Kriminalrate
Stiegen auch die Zahlen auf unsrer Digitalwaage
Geld machen wurde zum Trendsport
Und ohne Rücksicht auf Verluste, wird Angst zu 'nem Fremdwort
Ich wollt' der beste sein
Und um mir Respekt zu verschaffen, schlug ich Leuten die Fresse ein
Ein Kleinkrimineller wie er im Buche steht
Der seine Freunde im Knast besuchen geht
Und trotzdem keinen Fick gibt
Weil er es nich anders gelernt hat & glaubt er macht alles richtig
Doch mit der Zeit wurden die Probleme immer schlimmer
Ich war nicht mehr der kleine Junge aus dem Kinderzimmer
Sondern ein Junge der kein Gewissen hat
Und sein Geld bei Nacht, unter das Kopfkissen packt
Ein Junge der sich nachts schlafen legt
Und anstatt Schafe, nur noch seine Tage zählt
In der Hoffnung sein Weg ist mit Gold gepflastert
Weil er hoch hinaus will, wie ein Wolkenkratzer
Ich hab nächtelang wach gelegen
Und Gott darum gebeten mir Kraft zu geben
Denn ich weiß, dass Gott mir Kraft gibt
Egal ob ich in einem großen Schloss oder im Knast sitz
Leben im Ruhrgebiet
Aquaplaning, weil nur jeder 2. die Kurve kriegt
Ich steck' die Hände in die Hosentasche
Schau' zum Himmel hoch & bete dafür, dass ich es nach oben schaffe
(Insallah)

Честь кому честь (перевод)

Я начинаю с 0, когда я был маленьким мальчиком
Мир все еще был прекрасен в моих глазах
Мама позвала меня ужинать с 5 этажа
В округе меня считали козлом отпущения
Вы можете мне поверить, потому что если у вас мало
Весь мир становится твоей игровой площадкой
Я страдал манией величия
И бить меня с людьми на две головы выше
Ну, мне было весело делать это
И чувствовал себя Суперменом, мне было все равно.
Маленький мальчик с сердцем в нужном месте
В глазах моих учителей я был последней каплей
Потому что мне было насрать в школе, мне было насрать
И скорее посинел с несколькими друзьями
У меня даже не было расписания
Потому что я приходил около 10:00 на 1-й урок.
Соблазненный жизнью с первого дня
Потому что сказано: честь там, где должна быть честь
Посмотрим, куда заведет меня жизнь
Но помните, кредит, где кредит должен
Затем в игру вступили наркотики, женщины и деньги.
И вдруг всем захотелось просто заработать
Больше не нужно играть в футбол на шлаковом поле
Единственное, что имело значение, это сколько денег у тебя было в кармане.
Я был молод и хотел преувеличить сверх меры
Я думал, что только женщинам позволено показывать свои чувства
И с ростом числа растет и уровень преступности.
Цифры на наших цифровых весах также увеличились
Зарабатывание денег стало модным видом спорта
И независимо от потерь страх становится иностранным словом
я хотел быть лучшим
И чтобы завоевать уважение, я бы ударил людей по лицу
Мелкий преступник, как написано в книгах
Кто ходит навестить своих друзей в тюрьме
И до сих пор нет хуя
Потому что он не научился этому по-другому и думает, что все делает правильно
Но со временем проблемы усугубились
Я больше не был маленьким мальчиком из детской
Но мальчик, у которого нет совести
И клал деньги под подушку на ночь
Мальчик, который ложится спать по ночам
И вместо овец только дни считает
Надеясь, что его путь вымощен золотом
Потому что он хочет подняться высоко, как небоскреб
Я не спал всю ночь
И попросил Бога дать мне силы
Потому что я знаю, что Бог дает мне силы
Неважно, в большом замке я или в тюрьме
Жизнь в Рурской области
Аквапланирование, потому что только каждый второй получает кривую
Я засунул руки в карманы брюк
Посмотри на небо и молись, чтобы я добрался до вершины
(Иншаллах)