Перевод текста песни Der Junge Said - Fard

Der Junge Said (оригинал)

Ein letzter Zug, denn dann kommt die S-Bahn
Heute war scheisse, genau sowie gestern
Und Morgen, wird wahrscheinlich genau so
Sein Leben ist Schrott, wie ein kaputtes Auto
Er hat eine Menge Leid gesehen
Doch er bleibt stark und vergießt keine Tränen
Denn er weiss, die Leute scheißen drauf
Es ist Said, der junge aus dem Weisenhaus, uh
Viele sagen, er wär seltsam drauf
Doch Said, will zurück zu seim Elternhaus
Zu dem großen Garten und seinem Großvater
Der in seinen Augen, damals so stark war
Doch als die Bomben fielen, wurde es dunkel um ihm
Feuer über Bagdad, in der Nacht hunderte fliehn
Menschen verfolgt und ermordert — wie Vieh!
Und das im Namen der Demokratie
Und wenn’s soweit ist, ist es immer gleich
Said hat sich entschieden und der Himmel weint
Möge er Vergebung finden, für sein tun
Und möge seine Seele in frieden ruhn
Er hat Sachen gesehen, über die er nicht reden kann
Von Alpträumen ver-folgt — sein Leben lang
Diese Bilder haben sich in sein Herz gefressen
Und Said fühlt sich, wie vom Schmerz besessen
Im… Heim, wollte man das Kind erziehen
Doch Said wollte nicht mit den Kindern spielen
Und die Schuld, die gab man immer ihm
Sie gaben ihm Medikamente — brachen das Kind in ihm
Desinteresse — der Pädagogen, denn
In seinem Heim — nimmt jeder Drogen
Doch Said nicht — nein, denn er glaubt an Gott
An ein Leben danach, er vertraut auf Gott
Und so betet er jede Nacht — für eine Wunder
Nie wieder Krieg — Inshallah — wird sein Wunsch war
Denn seine Wut auf den Krieg, wächst jeden Tag
So sehr, dass er nichtmal mehr leben mag
Said lernt neue Leute kennen
Die sich kurze Zeit darauf «Freunde» nennen
Und sie sagen ihm, was zu tun ist
Und dass der Weg — den er gehen wird, voller Ruhm ist
Said ist allein, jung und naiv
Und glaubt ernsthaft, dass ein Wunder geschieht
Sie sagen, du kommst ins Paradies
Wo du endlich wieder Mutter und Vater siehst
Seine Familie starb — wer ist Schuld dran?
All diese Fragen, lasten auf seinen Schultern
Said lebt nur noch, für diese eine Sache
Getrieben von Leid, Hass und seine Rache
Man hat ihm alles genommen — so viel ist das/s
Er jetzt nichts mehr, zu verlieren hat
Es wird Zeit, einen Entschluss zu treffen
So beschließt er, sich in einen Bus zu setzen.
Mit
Einer Bombe um seinem Bauch
Spricht sein letztes Gebet und schaut dann auf
Schaut nach links und rechts, wartet die Kurve ab
Und löst dann die Schnur, von seinem Gürtel ab

Молодой Саид (перевод)

Последний поезд, потому что потом придет S-Bahn
Сегодня было дерьмо, как и вчера
И завтра, вероятно, будет то же самое
Его жизнь барахло, как сломанная машина
Он видел много страданий
Но он остается сильным и не проливает слез
Потому что он знает, что людям плевать
Это Саид, мальчик из приюта
Многие говорят, что он странный
Но Саид хочет вернуться в дом своих родителей.
В большой сад и к дедушке
Кто в его глазах был так силен тогда
Но когда упали бомбы, вокруг него стало темно
Пожар над Багдадом, сотни бегут ночью
Людей гнали и убивали - как скот!
И во имя демократии
И когда приходит время, всегда одно и то же
Саид принял решение, и небеса плачут
Пусть он найдет прощение за свои действия
И пусть его душа упокоится с миром
Он видел вещи, о которых не может говорить
Преследуемый кошмарами - всю свою жизнь
Эти образы въелись в его сердце
И Саид чувствует себя одержимым болью
В… доме они хотели воспитать ребенка
Но Саид не хотел играть с детьми
И вину всегда возлагали на него
Ему дали лекарство — сломали в нем ребенка
Незаинтересованность — воспитателей, потому что
В его доме все принимают наркотики
Но не Саид — нет, потому что он верит в Бога
В загробной жизни он верит в Бога
И поэтому он молится каждую ночь — о чуде
Нет больше войны — иншаллах — его желание сбудется
Потому что его гнев на войну растет с каждым днем
Настолько, что он даже не хочет больше жить
Саид знакомится с новыми людьми
Вскоре после этого они называют друг друга «друзьями».
И они говорят ему, что делать
И путь, по которому он пойдет, полон славы
Саид одинок, молод и наивен
И искренне верит, что случится чудо
Говорят, ты попадешь в рай
Где ты, наконец, снова увидишь маму и папу
Его семья погибла — кто виноват?
Все эти вопросы ложатся на его плечи
Саид живет только для этого
Движимый страданием, ненавистью и местью
У него все забрали — вот сколько
Ему уже нечего терять
Пришло время принять решение
Поэтому он решает сесть на автобус.
С
Бомба вокруг его живота
Произносит свою последнюю молитву, а затем смотрит вверх
Посмотрите налево и направо, подождите кривой
А потом ослабляет шнурок с пояса