Перевод текста песни Am Ende - Fard, Amir der Sänger

Am Ende (оригинал)

Und mir blieb keine Zeit um «Wiedersehen!»
zu sagen
Doch vergießt meinetwegen bitte keine Tränen
Ich hab' mein Ding gemacht, folgte meinem Traum blind
Was willst du tun, wenn das Schicksal seinen Lauf nimmt?
Ich kann den Schmerz, den ihr fühlt in euren Augen sehen
Denn hier und jetzt müsst ihr ohne mich nach Hause gehen
Ich hör' die Vögeln zwitschern und dann den Wind pfeifen
Und stelle fest das wir fürs Wesentliche blind bleiben
Alles vergänglich außer Erkenntnis
Außer wahrer Liebe, denn sie ist unendlich
Schließ deine Augen und sag mir, was du siehst
Wofür hast du gelebt, wenn dich hier keiner liebt?
Jetzt steht ihr da, ganz in schwarz, ein letztes Mal
Ich hör' die Jungs sagen, dass ich der Beste war
Danke dafür, ich bereue keinen Tag
Und sie schaufeln Erde auf mein Grab
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd
Ich hör' sie reden, schluchzen und weinen
Freunde, Familie, all meine Liebe
Sogar die Heuchler sind heute hier
Nur um so zu tun, als ob sie einen Freund verlieren
Doch ich weiß, was ein Freund ist und wer für mich da war
Niemand ersetzt den Platz von meinem Vater
Wie könnte es anders sein?
— Ich seh' Mama weinen
Doch zum Glück weiß ich: Sie bleibt nicht ganz allein
Seh', dass meine Schwester sie in den Arm nimmt
Mit Tränen im Gesicht, weil ich nicht länger da bin
Doch weint nicht um mich, denn meine Liebe bleibt
Hier bei euch für immer, auch in dieser Zeit!
Sogar meine Ex ist heute gekommen
Jahrelang hast du dich wie der Teufel benommen
Heute tut es dir leid und jetzt weinst du um mich
Es tut mir auch leid, doch ich scheiß' auf dich, Bitch
Lass hier und jetzt meine Feinde wissen:
Auch wenn ihr glaubt ich besäße kein Gewissen
Mit mir zusammen begraben wir das Kriegsbeil
Doch selbst im Himmel, Freunde werden wir nie sein
Aber Scheiß drauf, möge Gott euch verzeihen
Mich hier liegen zu sehen muss euch eine Freude sein
Es ist, wie es ist und die Wahrheit tut weh
Doch am Ende bleiben nur unsere Taten bestehen
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd
Sag mir: Warum sollte ich meine Zeit vergeuden
Mit Menschen, die mir nicht mal einen Scheiß bedeuten?
Circa 80 Jahre sind nur wenig Zeit
Wenig Zeit verglichen mit der Ewigkeit
Dieses Leben ist ein Test und es formt uns hier
Von links nach rechts bis wir unsere Form verlieren
Jeder Tag ist ein Test, all die Tränen sind echt
Und nur wahre Liebe macht dieses Leben perfekt
Du erfährst die Wahrheit erst am Ende
Wenn deine Seele sich vom Körper trennt
Aus Fremden werden plötzlich Freunde
Und Freunde werden plötzlich fremd

в конце (перевод)

И я не успел сказать "Пока!"
принимать
Но, пожалуйста, не проливай слез от моего имени.
Я сделал свое дело, слепо следовал своей мечте
Что вы будете делать, когда судьба пойдет своим чередом?
Я вижу боль, которую ты чувствуешь в твоих глазах
Потому что здесь и сейчас ты должен идти домой без меня
Я слышу щебетание птиц, а затем свист ветра
И заметьте, что мы остаемся слепыми к основам
Все эфемерно, кроме знаний
Кроме настоящей любви, ведь она бесконечна
Закрой глаза и скажи мне, что ты видишь
Зачем ты жил, если тебя здесь никто не любит?
Теперь ты стоишь там, весь в черном, в последний раз
Я слышу, как мальчики говорят, что я был лучшим
Спасибо за это, я не жалею ни дня
И они лопатой грязь на моей могиле
Вы узнаете правду только в конце
Когда твоя душа отделяется от твоего тела
Незнакомцы вдруг становятся друзьями
И друзья вдруг становятся чужими
Я слышу, как они разговаривают, рыдают и плачут
друзья, семья, вся моя любовь
Даже лицемеры сегодня здесь
Просто чтобы притвориться, что они теряют друга
Но я знаю, что такое друг и кто был рядом со мной.
Никто не займет место моего отца
Как могло быть иначе?
— я вижу, как мама плачет
Но, к счастью, я знаю, что она не останется одна.
Смотри, моя сестра берет ее на руки
Со слезами на лице, потому что меня больше нет
Но не плачь обо мне, потому что моя любовь остается
Здесь с тобой навсегда, даже в это время!
Даже мой бывший пришел сегодня
В течение многих лет ты вел себя как дьявол
Сегодня ты сожалеешь, и теперь ты плачешь за меня
Мне тоже жаль, но я сру на тебя, сука
Пусть мои враги знают здесь и сейчас:
Даже если вы думаете, что у меня нет совести
Мы зароем топор со мной
Но даже на небесах мы никогда не будем друзьями
Но, черт возьми, да простит тебя Бог
Тебе, должно быть, приятно видеть, как я лежу здесь.
Это то, что есть, и правда ранит
Но в итоге остаются только наши дела
Вы узнаете правду только в конце
Когда твоя душа отделяется от твоего тела
Незнакомцы вдруг становятся друзьями
И друзья вдруг становятся чужими
Скажи мне: почему я должен тратить свое время
С людьми, на которых мне плевать?
Около 80 лет не так много времени
Мало времени по сравнению с вечностью
Эта жизнь - испытание, и оно формирует нас здесь.
Слева направо, пока мы не потеряем форму
Каждый день испытание, все слезы настоящие
И только настоящая любовь делает эту жизнь идеальной
Вы узнаете правду только в конце
Когда твоя душа отделяется от твоего тела
Незнакомцы вдруг становятся друзьями
И друзья вдруг становятся чужими