Перевод текста песни I'm Ready - Fabio Musta, Substantial, Elias of Scribbling Idiots

I'm Ready (оригинал)

Dude I barely finished school, it was gettin' really tired
Now my parents pushin' me to take my education higher
I wanna travel abroad, but I got a seed
And my folks obviously want me to marry the broad
That I laid down with, time to get me a job
Work for snotty nosed kids and this fatherhood shit
Like my father don’t quit, man I’m gettin' buried
Man shit is gettin' scary, might join the Military
Cause round here it ain’t at all hard to find a recruiter
It was harder for my high school to find me a tutor
Met him on the block, talked, gave him my background
He like a pimp in uniform, layin' his mack down
Sayin' plenty things that appeal to me
And it sounded like a pretty good deal to me
See the world, meet some girls and free school
All while gettin' paid to me, it seems cool
Anything’s better than sittin' around here
Deep as shit get, feel like I’m gonna drown here
I’ll give it a shot man, sign me up
I’m just another toy soldier boy, wind me up
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready
Finally got hitched the week before I shipped out
Baby started walkin' after that, damn I missed out
And without a baby to miss, I don’t see how
In a world I make it through this, it’s crazy as shit
It wasn’t what I had in mind when I tried to get away
Found God hella quick, before that I never prayed
Now I beg for a better day everyday
Heavenly arm but I’m too scared to let it spray
Who said you unafraid is a horrible liar
With everyday here’s soundin' like the 4th of July
Subtract the fireworks, add in some body parts
I done seen more young flesh here than Mardi Gras
Accept mistakes though my army fatigues
Hardly can sleep
Murder scenes all in my dreams
Seen unspeakable things can’t talk to my peeps
Fam and wife worried cause I haven’t called 'em in weeks
But I don’t want them to hear the fear in my voice
And I gotta live with it, this here is my choice
But it’s hard to be poised when you’re shook to the core
At Hell’s Gate standin', it’s like my foot’s in the door
And to top it all off, I don' got my first kill
Someone younger than my kid brother, it hurts still
It’s so ill when you’re tryin' to survive
For real I ain’t tryin' to die, let me live
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
(Am I ready to choose? Am I ready to lose?)
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
(Am I ready to win? Am I ready to sin? Do I really want war?)
I’m ready
I’m ready
I’m ready
When I’m thinkin' of home, I get chills to the bones
But I sit here alone, prayin' that I return
Miss friends that I’ve known, little shit that I own
Send a kiss through the phone, tell my wife?
I’m ignoring her now, though before I was foul
Now I long for her smile and a hug from my kid
An adorable child, I ignored for awhile
Semi auto go POW in the butt and the rib
Thinkin' oh my gosh, what I almost lost
Can’t afford the cost
But I paid it dearly
Man, war is harsh
Got awful scars, nearly torn apart, and I make it barely
By the skin of my teeth, fight vigorously
Whether win or defeat, I’ll make it through all this
Got a letter from my wife, she fed up with my life
She said it was not right, she callin' it quits
After all this shit, she found somebody else
Feelin' sore and sick, I’m down, this hardly helps
I’ll use this pain, no longer fight myself
That’s pointless like tryin' to drown Michael Phelps
Swear to God this shit’s wrong
Gotta get home, shots will split domes, still we’ll clash
So ready or not, come get you a shot
I’m ready to pop, so feel my wrath
When I pick up a gun, better get up and run
Gotta get to my son, better clear my path
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready

Я Готов. (перевод)

Чувак, я едва закончил школу, очень устал
Теперь мои родители подталкивают меня к получению высшего образования
Я хочу поехать за границу, но у меня есть семя
И мои люди, очевидно, хотят, чтобы я вышла замуж за широкую
С чем я слег, пора найти мне работу
Работа для сопливых детей и этого отцовского дерьма
Как и мой отец, не сдавайся, чувак, меня похоронят
Дерьмо человека становится страшным, может присоединиться к вооруженным силам
Потому что здесь совсем не сложно найти рекрутера
Моей старшей школе было сложнее найти мне репетитора
Встретил его на блоке, поговорил, рассказал ему свою историю
Он, как сутенер в униформе, кладет свою макушку
Говорю много вещей, которые мне нравятся.
И это звучало как хорошая сделка для меня
Увидеть мир, познакомиться с девушками и бесплатной школой
Пока мне платят, это кажется крутым
Все лучше, чем сидеть здесь
Глубоко, как дерьмо, чувствую, что я утону здесь
Я попробую, чувак, запиши меня
Я просто еще один игрушечный солдатик, заведи меня
Я не был готов, когда вы впервые развернули блок
Не был готов, когда услышал выстрелы
Я не был готов, когда ты разбил мне сердце
Но, детка
Тебе лучше следить, потому что я готов
О, детка
Тебе лучше следить, потому что я готов
Я готов
Я готов
Я готов
Наконец-то поженились за неделю до отправки
После этого ребенок начал ходить, черт возьми, я пропустил
И без ребенка скучать, я не понимаю, как
В мире, в котором я прохожу через это, это безумие, как дерьмо
Это было не то, что я имел в виду, когда пытался уйти
Быстро нашел Бога, до этого я никогда не молился
Теперь я прошу о лучшем дне каждый день
Небесная рука, но я слишком напуган, чтобы дать ей брызги
Кто сказал, что ты не боишься, это ужасный лжец
Каждый день здесь звучит как 4 июля
Вычесть фейерверк, добавить некоторые части тела
Я видел здесь больше молодой плоти, чем Марди Гра
Принимайте ошибки, хотя моя армейская усталость
Вряд ли можно спать
Сцены убийств во сне
Увиденные невыразимые вещи не могут говорить с моими взглядами
Семья и жена беспокоятся, потому что я не звонил им несколько недель
Но я не хочу, чтобы они слышали страх в моем голосе
И я должен с этим жить, это мой выбор
Но трудно быть готовым, когда ты потрясен до глубины души
Стою у Врат Ада, как будто моя нога в двери
И в довершение всего, я не получил свое первое убийство
Кто-то моложе моего младшего брата, все еще больно
Это так плохо, когда ты пытаешься выжить
На самом деле я не пытаюсь умереть, дай мне жить
Я не был готов, когда вы впервые развернули блок
Не был готов, когда услышал выстрелы
Я не был готов, когда ты разбил мне сердце
Но, детка
Тебе лучше следить, потому что я готов
(Готов ли я выбирать? Готов ли я проигрывать?)
О, детка
Тебе лучше следить, потому что я готов
(Готов ли я победить? Готов ли я грешить? Действительно ли я хочу войны?)
Я готов
Я готов
Я готов
Когда я думаю о доме, у меня мурашки по коже
Но я сижу здесь один, молюсь, чтобы я вернулся
Скучаю по друзьям, которых я знал, маленькому дерьму, которое у меня есть
Отправить поцелуй по телефону, сказать жене?
Я игнорирую ее сейчас, хотя раньше я фолил
Теперь я жажду ее улыбки и объятий моего ребенка
Очаровательный ребенок, которого я некоторое время игнорировала
Полуавтомат идет POW в приклад и ребро
Думаю, о боже, что я почти потерял
Не могу позволить себе стоимость
Но я дорого заплатил
Человек, война жестока
У меня ужасные шрамы, почти разорванные, и я едва выживаю
Клянусь кожей моих зубов, яростно сражаюсь
Будь то победа или поражение, я переживу все это
Получил письмо от жены, ей надоела моя жизнь
Она сказала, что это неправильно, она прекратила
После всего этого дерьма она нашла кого-то другого
Чувствую себя больным и больным, я подавлен, это вряд ли поможет
Я использую эту боль, больше не борюсь с собой
Это бессмысленно, как пытаться утопить Майкла Фелпса
Клянусь Богом, это дерьмо неправильно
Должен вернуться домой, выстрелы разобьют купола, но мы все равно столкнемся
Итак, готовы или нет, давай, попробуй
Я готов лопнуть, так что почувствуй мой гнев
Когда я возьму в руки пистолет, лучше встань и беги
Должен добраться до моего сына, лучше очистить мой путь
Я не был готов, когда вы впервые развернули блок
Не был готов, когда услышал выстрелы
Я не был готов, когда ты разбил мне сердце
Но, детка
Тебе лучше следить, потому что я готов
О, детка
Тебе лучше следить, потому что я готов
Я готов
Я готов
Я готов