Перевод текста песни Ten Year Teardrop - Extra life

Ten Year Teardrop (оригинал)

Talking the talk with a big white man
Talking sharp, talking cool
Talking so smooth and so fast
A business trip faster than the speed of feelings
On a big man’s trip, I get the memo last
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
A mop of hair appears in my suitcase
My long gone sweetheart peeks out her cute face
Playful and young as she was in life
Playful and young as she was in '99
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
I thought I buried you
How did I carry you all these years?
I won’t break down, won’t let the big men see my tears
I buried you deep, deep down in the dirt of years
I won’t break down
Fellas, where were we?
Talking the talk so I don’t break down
Ten years for a tear to hit the ground
Ten years for a tear to hit the ground
I’m breaking down, I can’t talk right
How can you smile?
How can you hide from me like this?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I buried you, I buried you
Ten years deep in dirt
We buried you
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I can’t talk right
I buried you, I buried you
How can you smile?
How can you hide from me all these years?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
How I missed you
I love you, I love you
How I missed you
We buried you, we buried you
I love you, I love you, I love you
Ten years deep in dirt
We buried you, we buried you
Ten years deep
I love you, I love you, I love you
My cries turn to those of 40 children
An unruly class that is my charge
They cry for a man
Not an aged crumbling boy
I hold my tongue and take my wooden club
On each little shoulder, a firm and silent prod
They come to order, one by one
The Mothers silently nod
Singing the song with the old black ladies
I’ve done my job, the elders nod
Beginning the ride with the wise black ladies
Where were we?
All praise be God…

Десятилетняя слеза (перевод)

Разговор с большим белым мужчиной
Говорите резко, говорите круто
Говорить так гладко и так быстро
Командировка быстрее скорости чувств
В поездке большого человека я получаю записку последней
Говоря о разговоре, я получаю записку в последнюю очередь
Memento mori, моя давняя девушка
В моем чемодане появляется копна волос
Моя давно ушедшая возлюбленная выглядывает из ее милого лица
Игривая и юная, какой она была в жизни
Игривая и молодая, какой она была в 99 году.
Говоря о разговоре, я получаю записку в последнюю очередь
Memento mori, моя давняя девушка
Я думал, что похоронил тебя
Как я носил тебя все эти годы?
Я не сломаюсь, не позволю большим мужчинам увидеть мои слезы
Я похоронил тебя глубоко, глубоко в грязи лет
я не сломаюсь
Ребята, где мы были?
Говорю, чтобы не сломаться
Десять лет, чтобы слеза упала на землю
Десять лет, чтобы слеза упала на землю
Я ломаюсь, я не могу правильно говорить
Как ты можешь улыбаться?
Как ты можешь так от меня прятаться?
Выпотрошенный до мозга костей, я ломаюсь
я ломаюсь
Я похоронил тебя, я похоронил тебя
Десять лет в грязи
Мы похоронили тебя
Выпотрошенный до мозга костей, я ломаюсь
я ломаюсь
Выпотрошенный до мозга костей, я ломаюсь
я ломаюсь
я не могу правильно говорить
Я похоронил тебя, я похоронил тебя
Как ты можешь улыбаться?
Как ты можешь скрываться от меня все эти годы?
Выпотрошенный до мозга костей, я ломаюсь
я ломаюсь
Как я скучал по тебе
Я люблю тебя Я люблю тебя
Как я скучал по тебе
Мы похоронили тебя, мы похоронили тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Десять лет в грязи
Мы похоронили тебя, мы похоронили тебя
Десять лет в глубину
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Мои крики превращаются в крики 40 детей
Непослушный класс, которым я занимаюсь
Они плачут по мужчине
Не старый рушащийся мальчик
Я держу язык и беру свою деревянную дубинку
На каждом маленьком плече твердый и бесшумный толчок
Они приходят на заказ, один за другим
Матери молча кивают
Пение песни со старыми черными дамами
Я сделал свою работу, старейшины кивают
Начало поездки с мудрыми черными дамами
Где были мы?
Вся хвала Богу…