Перевод текста песни Ugly Little Dreams - Everything But The Girl

Ugly Little Dreams (оригинал)

Frances keep your mouth shut dear
We don’t want the neighbors 'round
With their ugly little schemes
That make the pretty world go 'round
And there’s a place in it for every one of us
I’ll keep the home fires burning
Only don’t make a fuss
And if you’re not impressed
With the wares life has to show
You can take them or leave them
They choose their own fare who say no
There’s some ugly little dreams
For pretty girls to buy
It’s enough to make you mad
But it’s safer just to break down and cry
It’s a battlefield Frances
You fight or concede
Victory to the enemy
Who call your strength insanity
What chance for such girls
How can we compete?
In a world that likes its women
Stupid and sweet
I bet you rue the day
The angels gave you your share
Of bright cornflower blue eyes
And golden hair
And there’s a lot of ugly little dreams
For pretty girls to buy
It’s enough to make you mad
But it’s safer just to break down and cry
It’s safer just to break down and cry

Уродливые Маленькие Сны (перевод)

Фрэнсис, держи рот на замке, дорогая.
Мы не хотим, чтобы соседи были рядом
С их уродливыми маленькими схемами
Это заставляет красивый мир вращаться
И в нем есть место для каждого из нас
Я буду поддерживать домашний огонь
Только не суетись
И если вы не впечатлены
С товарами жизнь должна показать
Вы можете взять их или оставить
Они выбирают свой собственный тариф, кто говорит «нет».
Есть некоторые уродливые маленькие мечты
Для красивых девушек, чтобы купить
Этого достаточно, чтобы свести вас с ума
Но безопаснее просто сломаться и плакать
Это поле битвы, Фрэнсис
Вы боретесь или уступаете
Победа врагу
Кто называет вашу силу безумием
Какой шанс для таких девушек
Как мы можем конкурировать?
В мире, который любит своих женщин
Глупый и сладкий
Бьюсь об заклад, вы жалеете день
Ангелы дали вам свою долю
Ярко-васильково-голубых глаз
И золотые волосы
И есть много уродливых маленьких снов
Для красивых девушек, чтобы купить
Этого достаточно, чтобы свести вас с ума
Но безопаснее просто сломаться и плакать
Безопаснее просто сломаться и плакать