Перевод текста песни These Early Days - Everything But The Girl

These Early Days (оригинал)

You’re only two and the whole wild world revolves around you,
and nothing happened yet that you might ever wish to forget.
It doesn’t stay that way, if I could I’d make stay that way.
And this you will recall in after years,
though you may weary of this vale of tears —
these days remember, always remember.
You’re only two and I’ve no wish to worry you,
so pay no mind to those who say the world is unkind —
that’s just something they’ve read,
and if I could I’d strike them dead.
And this you will recall in after years,
though you may weary of this vale of tears —
these days remember, always remember.
And honey there’s no rush,
the world will wait for you to grow up.
And this you will recall in after years,
though you may weary of this vale of tears —
these days remember, always remember.
I hope you never change,
I’ll call you Jimmy, they call you James;
don’t ever change,
I’ll call you Jimmy, they call you James.

Эти Первые Дни (перевод)

Вам всего два года, и весь дикий мир крутится вокруг вас,
и еще ничего не произошло, что вы могли бы когда-либо захотеть забыть.
Так не бывает, если бы я мог, я бы так и остался.
И это ты вспомнишь спустя годы,
хотя ты можешь устать от этой юдоли слез —
в эти дни помни, всегда помни.
Тебе всего два года, и я не хочу тебя беспокоить,
так что не обращайте внимания на тех, кто говорит, что мир недобр —
это просто то, что они прочитали,
и если бы я мог, я бы убил их.
И это ты вспомнишь спустя годы,
хотя ты можешь устать от этой юдоли слез —
в эти дни помни, всегда помни.
И дорогая, нет никакой спешки,
мир будет ждать, пока ты вырастешь.
И это ты вспомнишь спустя годы,
хотя ты можешь устать от этой юдоли слез —
в эти дни помни, всегда помни.
Я надеюсь, ты никогда не изменишься,
Я буду звать тебя Джимми, они зовут тебя Джеймсом;
никогда не меняйся,
Я буду звать тебя Джимми, они зовут тебя Джеймсом.