Перевод текста песни Breaking Point - Etta James

Breaking Point (оригинал)

Every woman, yeah
Every woman
Got a limit, yeah
Sang with me girl
Ladies, have you ever had a man who push you when you low?
You wanna stay out at night, and don’t care how you feel
Instead of manin' up, oh, I said ooh
I-I can’t concentrate, you so petty you
You stay touchin' my last nerve, my friends say, what’s wrong with you girl?
I guess, what I’m really tryna say is
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
(Now listen here)
Now baby, don’t push me 'cause I’m close to the edge
Today your baby momma called, said she boxin' up yo shit (Yo shit)
When you barely pleasin' me, how you gon' take care of yo kids?
Now I gotta contemplate
I hate to say it, but I wanted your last name
My momma said what’s wrong with you girl
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
Now ladies, we really should be mad at ourselves
'Cause see, some women just tolerate way too damn much
Now I know we gotta choose our battles
But damn it, every woman got a breaking point
And see the next time he’s testin' yo love
You put your finger in his face and you tell him
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Said if your love has a limit, girl (Said if your love has a limit)
Say my love has a limit, yeah (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Say my love has a limit (Say my love has a limit)
Said if your love has a limit, girl (Said if your love has a limit)
Say my love has a limit, yeah (Say my love has a limit)
Every woman has a breaking point ya’ll (Breaking point)
Hey, I know you know, some women can be lied to
And cheated on, and beated on
Somebody know, hey
Every woman has a breaking point, ya’ll (Breaking point)
Hey, hey, hey, hey, tell me why we put up with that?
You can’t forget that, see I done did that
But this time, there’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
There’s a limit to my love
(There's a limit, there’s a limit… there’s a limit, there’s a limit)
(Now listen here)

Переломный момент (перевод)

Каждая женщина, да
Каждая женщина
Есть предел, да
Пела со мной девочка
Дамы, был ли у вас когда-нибудь мужчина, который толкал вас, когда вы были на низком уровне?
Ты хочешь не спать ночью, и тебе все равно, как ты себя чувствуешь
Вместо того, чтобы встать, о, я сказал ох
Я-я не могу сосредоточиться, ты такой мелкий
Ты продолжаешь трогать мой последний нерв, говорят мои друзья, что с тобой, девочка?
Я думаю, что я действительно пытаюсь сказать, это
У каждой женщины есть переломный момент, да (переломный момент)
Эй, я знаю, что ты знаешь, некоторым женщинам можно солгать
И обманывал, и бил
Кто-нибудь знает, эй
У каждой женщины есть переломный момент, да (переломный момент)
Эй, эй, эй, эй, скажи мне, почему мы с этим миримся?
Вы не можете забыть это, видите, я сделал это
Но на этот раз моей любви есть предел
(Есть предел, есть предел… есть предел, есть предел)
У моей любви есть предел
(Есть предел, есть предел… есть предел, есть предел)
(Теперь слушайте сюда)
Теперь, детка, не толкай меня, потому что я близок к краю
Сегодня позвонила мама твоего ребенка, сказала, что боксирует, черт возьми (черт возьми)
Когда ты едва доставляешь мне удовольствие, как ты собираешься заботиться о своих детях?
Теперь я должен созерцать
Ненавижу это говорить, но мне нужна была твоя фамилия
Моя мама сказала, что с тобой, девочка
У каждой женщины есть переломный момент, да (переломный момент)
Эй, я знаю, что ты знаешь, некоторым женщинам можно солгать
И обманывал, и бил
Кто-нибудь знает, эй
У каждой женщины есть переломный момент, да (переломный момент)
Эй, эй, эй, эй, скажи мне, почему мы с этим миримся?
Вы не можете забыть это, видите, я сделал это
Но на этот раз моей любви есть предел
(Есть предел, есть предел… есть предел, есть предел)
У моей любви есть предел
(Есть предел, есть предел… есть предел, есть предел)
Теперь, дамы, мы действительно должны злиться на себя
Потому что видите, некоторые женщины слишком много терпят
Теперь я знаю, что мы должны выбирать наши битвы
Но, черт возьми, у каждой женщины есть переломный момент
И увидишь, когда в следующий раз он испытает твою любовь
Вы прикладываете палец к его лицу и говорите ему
Скажи, что у моей любви есть предел (Скажи, что у моей любви есть предел)
Скажи, что у моей любви есть предел (Скажи, что у моей любви есть предел)
Сказал, если у твоей любви есть предел, девочка (Сказал, если у твоей любви есть предел)
Скажи, что у моей любви есть предел, да (Скажи, что у моей любви есть предел)
Скажи, что у моей любви есть предел (Скажи, что у моей любви есть предел)
Скажи, что у моей любви есть предел (Скажи, что у моей любви есть предел)
Сказал, если у твоей любви есть предел, девочка (Сказал, если у твоей любви есть предел)
Скажи, что у моей любви есть предел, да (Скажи, что у моей любви есть предел)
У каждой женщины есть переломный момент (точка перелома)
Эй, я знаю, что ты знаешь, некоторым женщинам можно солгать
И обманывал, и бил
Кто-нибудь знает, эй
У каждой женщины есть переломный момент, да (переломный момент)
Эй, эй, эй, эй, скажи мне, почему мы с этим миримся?
Вы не можете забыть это, видите, я сделал это
Но на этот раз моей любви есть предел
(Есть предел, есть предел… есть предел, есть предел)
У моей любви есть предел
(Есть предел, есть предел… есть предел, есть предел)
(Теперь слушайте сюда)