Перевод текста песни There's Something On Your Mind - Etta James, B.B. King

There's Something On Your Mind (оригинал)

There’s something on your mind
By the way you look at me There’s something on your mind, baby
By the way you look at me And what you’re thinking brings happiness
Oh and it brings misery
Please, please, don’t try to tell me I think, I, I understand
No, no, don’t try to tell me, baby
'Cause I think, I, I understand
You want me to try and forget you
Well, I’ll do Baby, I’ll do the best I can
You know it hurts you when you’re in love with someone
And you know that someone don’t love you
It carries a heavy burden on your heart
To know that the someone that you’re in love with
Is in love with your best friend
And I’ll tell you
When someone else is rocking you
Rocking your cradle, you know
Better than you can rock your cradle yourself
Then there’s only one thing for you to do You just pack your clothes
Turn around and slowly walk out of the door
Look over your left shoulder as you go out
Then you hang your head and you say
Oh, please don’t try to tell me Uh huh, I think, I understand
No, no, no, no Please don’t try to tell me Because you think
You think I understand
Oh, you want me to try
To try to forget you, baby
And I’ll tell you
I’ll do the best I can
You know after you have done all you could do And you can’t take no more
Then you go downtown
You get your big baseball bat and you come back on the scene
Where they both are still together
And then you just go and kick down the door
Now as you kick down the door
You just start beating the hell of everybody that you can see
Everybody that comes through the door
And just as you make up your mind that you’re gonna try to forgive her
Then out comes another one of your friends
And that really blows your mind
So you go and think about
You say to yourself
Baby, I realize I’ve done wrong but please forgive me And with a smirky smile on her face
Then she look up at you and she say
If you ever think about me
(Oh, I think about you, baby)
If you ever charge your mind
(Oh, you’re staying on my mind, baby)
If you ever think about me
(Oh, I think, I think about you all the time)
And if I ever cross your mind
(You stay on my mind)
Well, you know, you know
You know I’m yours
And I know, I know you got to be mine
(Yeah)
There’s something on your mind, B I can tell by the way you look at me
(Oh, there’s something, on my mind, Miss James)
There’s something on your mind
(Oh, can you tell
There’s something on my mind)
By the way you look at me
(Oh, the way I look at you
You look good to me)
And what you’re thinking brings happiness
(Yes, baby)
Oh and it can bring misery
(Yes, all right)

У Тебя Что-То На Уме (перевод)

У тебя что-то на уме
По тому, как ты смотришь на меня, у тебя что-то на уме, детка
По тому, как ты смотришь на меня И то, что ты думаешь, приносит счастье
О, и это приносит страдания
Пожалуйста, пожалуйста, не пытайся говорить мне, я думаю, я понимаю
Нет, нет, не пытайся сказать мне, детка
Потому что я думаю, я понимаю
Ты хочешь, чтобы я попытался забыть тебя
Ну, я сделаю, детка, я сделаю все, что в моих силах.
Вы знаете, что вам больно, когда вы влюблены в кого-то
И ты знаешь, что кто-то тебя не любит
Это ложится тяжелым бременем на ваше сердце
Знать, что тот, кого ты любишь,
Влюблен в вашего лучшего друга
И я скажу тебе
Когда кто-то другой качает тебя
Качая свою колыбель, вы знаете
Лучше, чем вы сами можете качать свою колыбель
Тогда вам остается только одно – просто упаковать одежду.
Повернитесь и медленно выйдите из двери
Выходя, смотрите через левое плечо
Затем вы опускаете голову и говорите
О, пожалуйста, не пытайся сказать мне Угу, я думаю, я понимаю
Нет, нет, нет, нет Пожалуйста, не пытайся говорить мне Потому что ты думаешь
Ты думаешь, я понимаю
О, ты хочешь, чтобы я попробовал
Чтобы попытаться забыть тебя, детка
И я скажу тебе
Я сделаю все возможное
Вы знаете, что после того, как вы сделали все, что могли, И вы не можете больше терпеть
Затем вы идете в центр города
Вы получаете свою большую бейсбольную биту и возвращаетесь на сцену
Где они оба все еще вместе
А потом вы просто идете и выбиваете дверь
Теперь, когда вы выбиваете дверь
Ты просто начинаешь бить всех, кого видишь
Все, кто входит в дверь
И как только вы решите, что попытаетесь простить ее
Затем выходит еще один из ваших друзей
И это действительно сводит с ума
Итак, вы идете и думаете о
Вы говорите себе
Детка, я понимаю, что поступил неправильно, но, пожалуйста, прости меня И с ухмылкой на лице
Затем она смотрит на вас и говорит
Если ты когда-нибудь подумаешь обо мне
(О, я думаю о тебе, детка)
Если вы когда-нибудь зарядите свой разум
(О, ты остаешься в моих мыслях, детка)
Если ты когда-нибудь подумаешь обо мне
(О, я думаю, я все время думаю о тебе)
И если я когда-нибудь приду тебе в голову
(Ты остаешься в моих мыслях)
Ну, ты знаешь, ты знаешь
Ты знаешь, что я твой
И я знаю, я знаю, что ты должен быть моим
(Ага)
У тебя что-то на уме, я могу сказать по тому, как ты смотришь на меня
(О, у меня есть кое-что на уме, мисс Джеймс)
У тебя что-то на уме
(О, ты можешь сказать
Что-то у меня на уме)
Кстати, ты смотришь на меня
(О, как я смотрю на тебя
Ты хорошо выглядишь для меня)
И то, что вы думаете, приносит счастье
(Да, детка)
О, и это может принести страдания
(Да все в порядке)