Перевод текста песни Losers Weepers - Etta James

Losers Weepers (оригинал)

Now you put your only man
Out in the cold, yes you did
Just because your best friend told you
He was too told, lemme tell you she lied
And now I found him and you want him back, yes you do
But lemme tell you, but I’m tell you right now, Etta, I’m not going for that
It was a case of
Losers, weepers, finders, keepers
Now listen
You know you cheated and you lied
Right to the end, yes you did
You were even talking about your man to his best friend
You have no business doing that
Then you promised him if he come back
He’s never miss you, see
But now he belongs to be, and I ain’t gonna lose him
It was a case of
Losers, weepers, finders, keepers
I been in love with your man for a long, long time
Yes I have, you didn’t know that did you?
I been trying to think of a way to make him mine
Now listen, I will still be your best friend and do all, do all I can
Sure enough, but I’ll never, never, never let go of that man
Because it was a case of
Losers, weepers, finders, keepers

Неудачники Плачут (перевод)

Теперь ты ставишь своего единственного мужчину
На морозе, да, ты сделал
Просто потому, что твой лучший друг сказал тебе
Ему тоже сказали, дай мне сказать, что она солгала
И теперь я нашел его, и ты хочешь, чтобы он вернулся, да, ты хочешь
Но позволь мне сказать тебе, но я скажу тебе прямо сейчас, Этта, я не пойду на это
Это был случай
Неудачники, плакальщики, искатели, хранители
Теперь слушай
Вы знаете, что обманули, и вы солгали
До самого конца, да, ты это сделал
Вы даже говорили о своем мужчине с его лучшим другом
Вам нечего делать
Тогда вы пообещали ему, если он вернется
Он никогда не скучает по тебе, см.
Но теперь он принадлежит, и я не потеряю его
Это был случай
Неудачники, плакальщики, искатели, хранители
Я давно влюблена в твоего мужчину
Да, я знал, вы не знали об этом, не так ли?
Я пытался придумать способ сделать его своим
А теперь послушай, я по-прежнему буду твоим лучшим другом и сделаю все, сделаю все, что смогу.
Конечно, но я никогда, никогда, никогда не отпущу этого человека
Потому что это был случай
Неудачники, плакальщики, искатели, хранители