Перевод текста песни Damn Your Eyes - Etta James

Damn Your Eyes (оригинал)

I can do what I want
I’m in complete control
That’s what I tell myself
I gotta a mind of my own
I’ll be alright alone
Don’t need anybody else
I gave myself a good talking to No more bein' a fool for you
But I see you and all I remember
And how you make me wanna surrender
Damn your eyes
For taking my breath away
Makin' me want to stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
Makin' me fall in love again
Damn your eyes
It’s always the same
You say that you’ll change
Somehow you never do I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true
I guess I see what I wanna see
Or is it my heart just deceivin' me?
Because with that look I know so well
I fall completely under your spell
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
You keep deliberately deceivin' me Makin' me see what I want to see
Damn your eyes
For takin' my breath away, hey
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
Damn your eyes
For takin' my breath away
Damn, damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love
Fall in love again
Damn, damn your eyes

Будь Прокляты Твои Глаза (перевод)

Я вольна, мне ведомы все пути,
Власть в моих руках, как вожжи вьюжной ночи,
Так я внушаю себе — чтобы не оступиться,
Мой разум — башня, где не ты мне судья.
Я выдержу одна, как зимний лес в стылой тишине,
И больше никто мне не нужен — клянусь луне.
Я отчитала себя, запретила быть посмешищем в твоём огне.
Но стоит увидеть тебя — и память вскипает,
И ты снова зовёшь меня сдаться, как весна — снег.
Прокляты твои глаза —
За то, что крадёшь у меня дыхание, как вор в ночи,
За то, что манишь остаться — будто полночный причал.
Прокляты твои глаза —
За то, что вновь воздвигаешь к небу надежды шпиль,
За то, что бросаешь меня в омут любви снова.
Прокляты твои глаза —
Всё повторяется, будто заезженная пластинка,
Ты твердил — изменишься,
Но вечно обманываешь — а я верю каждому слову,
Ведь твой взгляд — как мираж в пустыне,
Ты умеешь лгать так, что даже истина молчит.
Наверно, я вижу то, что так жадно хочу,
Или сердце моё — шут и обманщик,
Ведь этот взгляд я знаю, как свой шёпот во тьме,
И вновь твои чары бросают меня в плен.
Прокляты твои глаза —
За то, что крадёшь моё дыхание, как вечерний туман,
За то, что вновь зовёшь меня остаться.
Прокляты твои глаза —
За то, что возносишь надежду, как парус на ветру,
За то, что вновь бросаешь меня в пучину любви.
Прокляты твои глаза —
Ты нарочно ведёшь меня в лабиринт, чтобы я видела только желанное,
Прокляты твои глаза —
За то, что воруешь дыхание, — ах!
За то, что вновь манишь остаться.
Прокляты твои глаза —
За то, что вновь поднимаешь надежду до пьедестала,
За то, что бросаешь меня в омут любви.
Прокляты твои глаза —
Прокляты твои глаза —
За то, что крадёшь моё дыхание,
Чёрт, прокляты твои глаза —
За то, что вновь поднимаешь надежду,
За то, что бросаешь меня в любовь,
Вновь в любовь, без пощады.
Чёрт, прокляты твои глаза.