Перевод текста песни Damn Your Eyes - Etta James

Damn Your Eyes (оригинал)

I can do what I want
I’m in complete control
That’s what I tell myself
I gotta a mind of my own
I’ll be alright alone
Don’t need anybody else
I gave myself a good talking to No more bein' a fool for you
But I see you and all I remember
And how you make me wanna surrender
Damn your eyes
For taking my breath away
Makin' me want to stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
Makin' me fall in love again
Damn your eyes
It’s always the same
You say that you’ll change
Somehow you never do I believe all your lies
The look in your eyes
You make it all seem true
I guess I see what I wanna see
Or is it my heart just deceivin' me?
Because with that look I know so well
I fall completely under your spell
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
You keep deliberately deceivin' me Makin' me see what I want to see
Damn your eyes
For takin' my breath away, hey
For makin' me wanna stay
Damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
Damn your eyes
For takin' my breath away
Damn, damn your eyes
For gettin' my hopes up high
For makin' me fall in love
Fall in love again
Damn, damn your eyes

Будь Прокляты Твои Глаза (перевод)

Я могу делать что хочу
Я полностью контролирую
Это то, что я говорю себе
У меня должен быть собственный разум
Я буду в порядке один
Не нужно никого другого
Я хорошо поговорил с собой, чтобы больше не быть дураком для тебя
Но я вижу тебя и все, что помню
И как ты заставляешь меня сдаться
Будь прокляты твои глаза
За то, что у меня перехватило дыхание
Заставляешь меня хотеть остаться
Будь прокляты твои глаза
Для того, чтобы возвысить мои надежды
Заставь меня снова влюбиться
Будь прокляты твои глаза
Это всегда то же самое
Ты говоришь, что изменишься
Почему-то ты никогда этого не делаешь, я верю всей твоей лжи
Взгляд в твоих глазах
Вы заставляете все это казаться правдой
Думаю, я вижу то, что хочу увидеть
Или это мое сердце просто обманывает меня?
Потому что с этим взглядом я так хорошо знаю
Я полностью подпадаю под твои чары
Будь прокляты твои глаза
За то, что у меня перехватило дыхание
За то, что я хочу остаться
Будь прокляты твои глаза
Для того, чтобы возвысить мои надежды
За то, что заставил меня снова влюбиться
Будь прокляты твои глаза
Ты намеренно обманываешь меня, заставляя меня видеть то, что я хочу видеть
Будь прокляты твои глаза
За то, что у меня перехватило дыхание, эй
За то, что я хочу остаться
Будь прокляты твои глаза
Для того, чтобы возвысить мои надежды
За то, что заставил меня снова влюбиться
Будь прокляты твои глаза
Будь прокляты твои глаза
За то, что у меня перехватило дыхание
Черт, черт возьми, твои глаза
Для того, чтобы возвысить мои надежды
За то, что заставил меня влюбиться
Опять влюбился
Черт, черт возьми, твои глаза