Перевод текста песни I Got You Babe - Etta James

I Got You Babe (оригинал)

People say that we don’t know
What love is or how to make it grow
Well, I don’t know if all that’s true
'Cause you got me and baby, I got you
Oh, babe, I got you, babe, I got you, babe
Say, our love won’t pay the rent
Before it’s earned, our money’s all been spent
I guess that’s sure, we don’t have a lot
But at least I’m sure of all the things we’ve got
Oh, babe, I got you, babe, I got you, babe
I got flowers in the spring, yeah
I’ve got you, I’ve got you to wear my ring
And when I’m sad, you’re a clown
And when I get scared, you’re always around
Let them say we are wrong
I don’t care, with you I can’t go wrong
But with our love like your’s and mine
There ain’t no hill or mountain we can’t climb
Oh, babe, I got you, babe, I got you, babe
I got you to hold my hand
I got you to understand
I got you to walk with me
And I got you to talk with me
I got you to kiss goodnight
I got you, hold me tight
I got you, I won’t let go
I got you to love me so
Oh, babe, I got you, babe, I got you, babe
I got you, babe, I got you, babe, I got you, babe

Я Держу Тебя Детка (перевод)

Говорят: мы не ведаем и толики истины,
Что есть любовь и как её из крох взрастить;
Но я не знаю, правду ль в этом выспреннем клине,
Ведь ты — мой свет, и, милая, я твой магнит.
О, нежная, ты — мой причал, ты — ладья в ночи.
Мол, наша страсть не скроет дом от ветра,
Пока не заработаем — всё ушло, как талая вода.
Наверно, это верно — немало нам не светит.
Но я уверен: наше не унесёт ни мгла, ни война.
О, нежная, ты — мой причал, ты — ладья в ночи.
Весна сплела мне венок из свежих лепестков,
А у меня есть ты — носи кольцо моей мечты.
Когда мне горько — ты смеёшься, клоуна играя,
Когда мне страшно — ты рядом, как звезда путевая.
Пусть кто-то шепчет: мы ошиблись в своём выборе,
Мне нет до них дела — с тобою промаха не знал.
Ведь наша любовь — как переплетенье рек и высях,
Нет в мире склона или горы, что не одолеть нам.
О, нежная, ты — мой причал, ты — ладья в ночи.
Ты — та, что держит ладонь в моей руке безмолвной,
Ты — та, что понимает с полуслова, без труда,
Ты — та, что шагает со мной по закатным склонам,
И та, с кем беседую при свечах до утра.
Ты — поцелуй мой, что провожает ночь без остатка,
Ты — объятие, что держит, сцепив навеки круг.
Ты — гвоздь судьбы, я не отпущу тебя с ладоней.
Ты — любовь, что пылает в каждом дне, мой друг.
О, нежная, ты — мой причал, ты — ладья в ночи.
Ты — мой свет, ты — мой берег, ты — мой дом под дождём.