Перевод текста песни L'étrangère - Etienne Daho, Deborah Harry

L'étrangère (оригинал)

Downtown there will always be a corner of the wolrd
For the exile of radiant children to lean
Downtown there will always be a piece of great wall
Full of those who like you are rebels, la clandestine
(Yes I’m gonna start)
(Yes I’m gonna start)
Un taxi jaune éventre la nuit et l'étrangère en surgit
Le mascara coule de ses yeux gris et se mélange à la pluie
Dans les rues on sent l'énergie bouleversante odeur de vie
Le taxi la dépose au Chelsea où elle venait avec lui
A la radio Call me de Blondie
Contagieuse mélodie
(Call me, Call me)
Ronger sa mélancolie
Downtown il y aura toujours un coin de mur bleu
Pour y adosser l’exil les enfants radieux
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont pas d’ici
Et dont le destin est d'être clandestin
Carnet de poèmes et croquis pour qui entendra son cri
Champagne et ??
ou barbie et leur douce anesthésie
A la radio Call me de Blondie
Contagieuse mélodie
(Call me, Call me)
Ronger sa mélancolie
Downtown il y aura toujours un coin de mur bleu
Pour y adosser l’exil les enfants radieux
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont des insoumis
Et dont le destin est d'être clandestin
Downtown il y aura toujours un goût de mur gris
Pour tous ceux la qui comme toi ne sont pas d’ici
Et dont le destin est d'être clandestin
Et dont le destin est d'être clandestin
Downtown there will always be a corner of the wolrd
For the exile of radiant children to lean
Downtown there will always be a piece of great wall
Full of those who like you are rebels, la clandestine
Clandestine
Clandestine

Иностранка (перевод)

В центре всегда будет уголок мира
Для изгнания лучезарных детей опереться
В центре города всегда будет кусок великой стены
Полно таких, как ты, повстанцев, тайных
(Да, я собираюсь начать)
(Да, я собираюсь начать)
Желтое такси разрывает ночь, и появляется незнакомец
Тушь капает с ее серых глаз и смешивается с дождем
На улицах чувствуется запах всепоглощающей энергии, запах жизни.
Такси подвозит ее к «Челси», куда она ехала с ним.
На радио Blondie's Call me
Заразительная мелодия
(Позвони мне, позвони мне)
Ешьте свою меланхолию
В центре города всегда будет угол синей стены
Вернуть изгнание сияющих детей
В центре города всегда будет вкус серой стены
Для всех таких, как ты, кто не отсюда
И чья судьба быть под землей
Тетрадь стихов и зарисовок для тех, кто услышит его крик
Шампанское и ??
или барби и их сладкая анестезия
На радио Blondie's Call me
Заразительная мелодия
(Позвони мне, позвони мне)
Ешьте свою меланхолию
В центре города всегда будет угол синей стены
Вернуть изгнание сияющих детей
В центре города всегда будет вкус серой стены
Для всех тех, кто, как вы непокорны
И чья судьба быть под землей
В центре города всегда будет вкус серой стены
Для всех таких, как ты, кто не отсюда
И чья судьба быть под землей
И чья судьба быть под землей
В центре всегда будет уголок мира
Для изгнания лучезарных детей опереться
В центре города всегда будет кусок великой стены
Полно таких, как ты, повстанцев, тайных
Тайный
Тайный