Перевод текста песни Next Lifetime - Erykah Badu

Next Lifetime (оригинал)

Now what am I supposed to do When I want you in my world
How can I want you for myself
When I’m already someones girl?
Verse One:
First time that I saw you boy
It was a warm and sunny day
All I know is I wanted you
I really hoped you looked my way
When you smiled at me So warm and sweet
I could not stay
You make me feel like a itty-bitty girl
What do you do to me
Chorus 1 (repeat 2X)
I guess I’ll see you next lifetime
No hard feelings
I guess I’ll see you next lifetime
I’m gonna be there
Verse Two:
Your energy, feels so damn good to me It picks me up don’t wanna come down
You got me spinning all around
Yeah
You need to know
I’ve got that somebody
You’re beautiful
But it ain’t that kind-a party nowww
Chorus 1 (repeat 2X)
Well I guess I’ll see you next lifetime
Baby we’ll be butterflies
I guess I’ll see you next lifetime
That sounds so divine
I guess I’ll see you next lifetime
I guess I will now
I guess I’ll see you next lifetime
Wait, wait a little while
Verse Three:
See it ain’t nothing wrong with dreaming
Boy don’t get me wrong
Cause every time (every time) I see you (every single time)
I know just how strong (every single time)
That my love is for my baby
But emotions just dont lie
Well I know I’m a lot of woman
But not enough to divide the pie
I guess I’ll see you next lifetime
You know I want to stay around
I guess I’ll see you next lifetime
I’m so confused now
I guess I’ll see you next lifetime
Already
I’m going to be there
I guess I’ll see you next lifetime
I’m going to look for you
I guess I’ll see you next lifetime
Oh Oh baby
I’m gonna be there
I’m gonna be there

Следующая жизнь (перевод)

Что ж мне делать теперь, если жажду впустить тебя в свой мир
Как мне желать, чтоб ты был лишь моим
Когда я уже наречённая сердцу чужому?
Первый куплет:
Впервые, мой милый, тебя я увидела — и замер свет
Был день золотой, согретый солнцем и тихим теплом
Я знала одно: ты желанен мне, как долгожданный рассвет
И я всей душой уповала, что взгляд твой коснётся меня
Когда ты мне улыбнулся — так кротко, так солнечно, нежно
Я не могла устоять
С тобой я сама себе кажусь крохотной девочкой, тонкой былинкой
Что ты со мною творишь
Припев 1 (повтор 2 раза)
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Без горечи, без укоризны
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Я буду там
Второй куплет:
Твоё дуновенье души так пьяняще мне сладко, что возносит меня, и не хочется падать
Ты кружишь меня, как листву в огневом хороводе
Да
Ты должен знать
Моё сердце уже отдано одному
Ты прекрасен
Но ныне не тот это пир, где дозволено всё
Припев 1 (повтор 2 раза)
Что ж, видно, мы встретимся в следующем круге времён
Милый, мы станем тогда мотыльками
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Как дивно, как благостно это звучит
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Видно, таков мой удел
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Постой, постой ещё малость
Третий куплет:
Нет, в грёзах нет вины — они, как лунный сад, невинны
Милый, лишь только не ложно пойми меня
Ведь всякий раз (всякий раз), как я вижу тебя (каждый, каждый раз)
Я знаю, как крепко (каждый, каждый раз)
Что вся моя нежность принадлежит моему любимому
Но чувства не ведают лжи
Я знаю, во мне — полноводье, я женщина щедрой стихии
Но не настолько, чтоб хлеб разделить на двоих
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Ты знаешь, как хочется мне не уйти
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Я ныне в смятенье глубоком
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Уже
Я буду там
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
Я стану искать тебя
Должно быть, мы свидимся в следующем круге времён
О, о, милый
Я буду там
Я буду там