Перевод текста песни Umut - Erol Evgin

Umut (оригинал)

Bu yaşlı yorgun dünya
Gözlerdeki bu kuşku
Bu çökmüş bezgin yüzler
Çevremdeki bu korku
Hiçbiri söndüremez
Hiçbiri söndüremez, içimdeki umudu
Anlamlı bir söz duysam
Sevgiden aşktan yana
Nasıl çarparsa kalbim
Yine öyle çarpacak
Nasıl çarparsa bugün
Yarın yine çarpacak
Bu cansız küskün şehir
Gözlerdeki bu kuşku
Bu kavga, bu gürültü
Çevremdeki bu korku
Hiçbiri söndüremez
Hiçbiri söndüremez, içimdeki umudu
Tertemiz bir yüz görsem
Aydınlık tek bir bakış
Nasıl çarparsa kalbim
Yine öyle çarpacak
Nasıl çarparsa bugün
Yarın yine çarpacak
Sevdiğim bir dost görsem
Yürekli tek bir insan
Nasıl çarparsa kalbim
Yine öyle çarpacak
Nasıl çarparsa bugün
Yarın yine çarpacak
Nasıl çarparsa bugün
Yarın yine çarpacak

Надежда (перевод)

Этот старый усталый мир
Это сомнение в глазах
Эти затонувшие усталые лица
Этот страх вокруг меня
Никто не может отключить его
Никто не может погасить надежду во мне
Если я слышу значимое слово
От любви к любви
Как бьется мое сердце
Он снова рухнет
Как это бьет сегодня
Завтра снова ударит
Этот безжизненный обиженный город
Это сомнение в глазах
Этот бой, этот шум
Этот страх вокруг меня
Никто не может отключить его
Никто не может погасить надежду во мне
Если я увижу чистое лицо
Один яркий взгляд
Как бьется мое сердце
Он снова рухнет
Как это бьет сегодня
Завтра снова ударит
Если я увижу друга, которого люблю
единодушный человек
Как бьется мое сердце
Он снова рухнет
Как это бьет сегодня
Завтра снова ударит
Как это бьет сегодня
Завтра снова ударит