Перевод текста песни Bir de Bana Sor - Erol Evgin, Nükhet Duru

Bir de Bana Sor (оригинал)

Ner'den aklıma esti kim bilir
Gezdim dün gece şehri şöyle bir
Herkes evinde kendi hâlinde
Her yerde huzur, her yerde neşe
Bir ben uykusuz
Bir ben huzursuz
Bir ben çaresiz
Bir ben sensiz
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Ner'de, nasıl yaşarım bir de bana sor
Evlerin ışıkları bir bir yanarken
Bendeki karanlığı gel de bana sor
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Ner'de, nasıl yaşarım bir de bana sor
Evlerin ışıkları bir bir yanarken
Bendeki karanlığı gel de bana sor
Ner'den aklıma esti kim bilir
Gezdim dün gece şehri şöyle bir
Eski sokaklar yerli yerinde
Dostlar oturmuş kır kahvesinde
Bir ben uykusuz
Bir ben huzursuz
Bir ben çaresiz
Bir ben sensiz
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Sensiz yaşamak neymiş bir de bana sor
Ak düşen saçlarımı tel tel sayarken
Bunca yıl nasıl geçti gel de bana sor
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Sensiz yaşamak neymiş bir de bana sor
Ak düşen saçlarımı tel tel sayarken
Bunca yıl nasıl geçti gel de bana sor
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Ner'de, nasıl yaşarım bir de bana sor
Evlerin ışıkları bir bir yanarken
Bendeki karanlığı gel de bana sor
Bir de bana sor

Bir de Bana Sor (перевод)

Кто знает — откуда вдруг в мыслях буря восстала,
Я ночью шёл по улицам, как ветер, без следа,
В домах — уюта хрусталь, и каждый миром занят,
Всюду — смех, как солнце в стекле, всюду — ровная гладь,
Один я зарёю не сомкнул ресниц,
Один я мечусь, как тень в пустой темнице,
Один я, в руках у безвыходности пленник,
Один я между снов, где тебя нет и не будет.
Приди же — и спроси меня, что в сердце моём пылает,
Спроси меня, где я теперь — и как живу без края,
Когда в окнах, как россыпь, зажигаются огни,
О тьме, что во мне осела — спроси, загляни.
Приди же — и спроси меня, что в сердце моём пылает,
Спроси меня, где я теперь — и как живу без края,
Когда в окнах, как россыпь, зажигаются огни,
О тьме, что во мне осела — спроси, загляни.
Кто знает — откуда вдруг в мыслях буря восстала,
Я ночью шёл по улицам, как ветер, без следа,
Старые переулки — на месте, в молчаньи застыли,
Друзья в кофейне степной, как прежде, сидят за столами,
Один я зарёю не сомкнул ресниц,
Один я мечусь, как тень в пустой темнице,
Один я, в руках у безвыходности пленник,
Один я между снов, где тебя нет и не будет.
Приди же — и спроси меня, что в сердце моём пылает,
Спроси меня, что значит жить без тебя — узнавай,
Когда я, прядь за прядью, считаю седину,
Спроси, как все эти годы растаяли в тишину.
Приди же — и спроси меня, что в сердце моём пылает,
Спроси меня, что значит жить без тебя — узнавай,
Когда я, прядь за прядью, считаю седину,
Спроси, как все эти годы растаяли в тишину.
Приди же — и спроси меня, что в сердце моём пылает,
Спроси меня, где я теперь — и как живу без края,
Когда в окнах, как россыпь, зажигаются огни,
О тьме, что во мне осела — спроси, загляни.
Спроси — хоть раз, спроси меня сама