Перевод текста песни Takvim - Erol Evgin

Takvim (оригинал)

Seherde yer yüzünü ağartırken yedi renk
Her günün eşiğine bırakırım bir çelenk
Ve akşam süslenince ufuklar solgun ayla
Her günün kapısını örterim fatihayla
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Hayatım bir mersiye, yazılmış satır satır
Her gün, başka bir aşkı gönlüme hatırlatır
Kiminde tatlı rüya kiminde sonsuz arzu
Bir avuç toprak olmuş kiminde bir içim su
Takvimden yaprak yaprak sıyırdığım ne varsa
Bulur takvimde gönlüm kimi candan ararsa
Ondadır dost, akraba, sevgili, her kim varsa
Niçin kat kat bulutlar, sarmasın her günümü
Her günüm bir mukaddes sevginin yıldönümü

Календарь (перевод)

Семь цветов, как они отбеливают землю на рассвете
Я оставляю венок на пороге каждого дня
А когда вечер украшен, горизонты бледнеют от луны
Я закрываю дверь каждый день с фатихой
Что бы я ни вычерпывал из календаря лист за листом
Кого сердце зовет от души найдет в календаре
У него есть друзья, родственники, любовники, кто бы он ни был
Моя жизнь - это элегия, написанная строчка за строчкой
Каждый день напоминает моему сердцу о другой любви
У кого-то сладкие сны, у кого-то бесконечное желание.
Есть горсть земли, а некоторые пьют воду.
Что бы я ни вычерпывал из календаря лист за листом
Кого сердце зовет от души найдет в календаре
У него есть друзья, родственники, любовники, кто бы он ни был
Почему слои облаков не покрывают мой день?
Каждый день - годовщина святой любви