Перевод текста песни Mektup - Erol Evgin

Mektup (оригинал)

Mektup
Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt?
Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak?
Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans?
Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay (ay)
Hep dik durdum diye bu mektubum sana
Her yanda izin var, mecburum sana
Kayan bu yıldızı kim umursamaz?
Öfkeli bu gençler yaratır maraz
Ödesek bedel güler kahpeler
Düşündüm boşa hep, "El âlem ne der?"
Görmemek yüzünü ölümden beter
Bu yokuşlar çürütür dizini kekem
Biz yürüdük her türlü belanın üstüne
Düştü bu gezegen tozları üstüme
Yüzüne kapanan kapıyı sürgüle
Sanki hiç gitmedik ölüme
Huzurum değil ki yerinde
Geçecek, güçlü kal benimle
Hasretin işlendi derime
Tek ortak olansın hissettiklerime
Mektup
İzlerin durur her tarafımda
Kardeşim, gül
Bi' şekilde başardık en sonunda
Her taraf kan, bıraktın düş
Işık oldun karanlığın inadına
Kaybolursan yok bi' dönüş
Koşarım gelmek için yanına
Henüz hikâyenin ilk sayfasını açıyo'ken
İnadına bizi bulur erken vedalar
Bi' gün aynı şarkıyı söyletiyo'ken
Bi' gün ayırıyo' bizi lanet belalar
Bi' anda gecelerin en koyusu çöker
Ve bi' yıldız gözlerinin içi gibi parlar
Söylediğim gibi, borçlu bu şehir sana
Şimdi sesinle yankılanıyo' bu sokaklar
Karanlık bir arenanın tam ortasına
Düştük bi'kaç deli yürek ve bilirsin gözümüz kara
Bi' sözümüz var, uymamamız normal bütün literatüre
Nasıl anlamam ki bakınca düne?
Söylerdin günde en az iki kere
Kızgınım seni görmediğim her güne
Mektup
Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt?
Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak?
Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans?
Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay
Geri gel, elimde delil hep
Göğüsüm yaralı, derinde bi' yerler
Kapalıdır elim yanında meleklerin
Yandırdın yürekleri, hep dönmeni bekledim
Çok düş üzgün kalbimde bürüdü
Özgür kaldı pür ruhun artık
Tüm sıfatları yırttık attık
Senle dosttan fazlasıydık, ah
Çok yanlış yaptım, yine de bana hep aynıydı tavrın
Tek hatam bu benim, büyük pişmanım
Kaçıncı mektubu tek sana yazdım
Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt?
Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak?
Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans?
Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay
Kalır hep cevapsız mektuplar
N'apabilirim ki?
Etrafım dört duvar artık bak
Dostuna et dua, kazanır dik duran
Taşırım düşleri bu yolda yorulmadan (hayır)
Kadere inat adım at (ya)
Aynaya bakmadan hatırla
Silinmez anılar, her dak'ka aklımda
Gider hep yanımdan, kaybolur yarınlar
Tek dostum gerçekten, çok koştum, yenilmem (hayır)
Savruldu yapraklar, düştüler elimden (ya)
Kurtulmak zor derin hislerinden (çok)
Bizi bilir bi' tek biz gibiler bro (bro)
Dışım donuk, içim alev, çok zor (çok, çok)
Ne ki peki çare?
İnan yok yol (yok yol)
Yarılıyorum zamanı, kararıyorum (yo)
Kaybettim kendimi, aramıyorum (hayır)

Письмо (перевод)

Мектуп
Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt?
Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak?
Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans?
Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay (ay)
Hep dik durdum diye bu mektubum sana
Ее янда изин вар, мекбурум сана
Каян бу йылдызы ким умурсамаз?
Öfkeli bu gençler yaratır maraz
Одесек Бедель Гюлер Кахпелер
Düşündüm boşa hep, «Эль алем не дер?»
Görmemek yüzünü ölümden beter
Bu yokuşlar çürütür dizini kekem
Biz yürüdük her türlü belanın üstüne
Düştü bu gezegen tozları üstüme
Юзюне Капанан капийи Сюргюле
Sanki hiç gitmedik ölüme
Huzurum değil ki yerinde
Гечечек, гючлю кал бенимле
Хасретин ишленди дериме
Tek ortak olansın hissettiklerime
Мектуп
İzlerin durur her tarafımda
Кардешим, гюль
Bi' şekilde başardık en sonunda
Ее тараф кан, бирактин душ
Ишик олдун каранлыгын инадина
Кайболурсан йок би' донюш
Кошарым гельмек ичин янина
Henüz hikayenin ilk sayfasını açıyo'ken
Инадина бизи булур эркен ведалар
Bi' gün aynı şarkıyı söyletiyo'ken
Bi' gün ayırıyo' bizi lanet belalar
Bi' anda gecelerin en koyusu çöker
Ve bi' yıldız gözlerinin içi gibi parlar
Söylediğim gibi, borçlu bu şehir sana
Şimdi sesinle yankılanıyo' bu sokaklar
Каранлык бир аренанин там ортасина
Düştük bi'kaç deli yürek ve bilirsin gözümüz kara
Bi' sözümüz var, uymamamız normal bütün literatüre
Nasıl anlamam ки bakınca дюна?
Söylerdin günde en az iki kere
Kızgınım seni görmediğim her güne
Мектуп
Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt?
Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak?
Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans?
Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay
Гери гель, элимде делил геп
Гёгюсюм ярали, деринде би йерлер
Капалидыр элим янинда мелеклерин
Yandırdın yürekleri, hep dönmeni bekledim
Çok düş üzgün kalbimde bürüdü
Озгюр калди пюр рухун артык
Tüm sıfatları yırttık attık
Senle dosttan fazlasıydık, ах
Çok yanlış yaptım, yine de bana hep aynıydı tavrın
Тек хатам бу беним, бююк пишманим
Качинджи мектубу тек сана яздым
Yazdığım kaçıncı mektup, yaktığım kaçıncı ağıt?
Yazdığım kaçıncı şarkım kulaklarından uzak?
Çok zor geceler, zor gecelerle bu kaçıncı dansım, bu kaçıncı dans?
Aşk ile büyüdün, doğdu bu gündüzün üstüne ay
Калыр хеп чевапсиз мектуплар
Н'апабилирим ки?
Etrafım dört duvar artık bak
Dostuna et dua, kazanır dik duran
Taşırım düşleri bu yolda yorulmadan (hayir)
Kadere inat adım at (ya)
Айная бакмадан хатирла
Силинмез анилар, ее дакка аклымда
Гидер хеп янымдан, кайболур ярынлар
Tek dostum gerçekten, çok koştum, yenilmem (hayır)
Savruldu yapraklar, düştüler elimden (ya)
Куртулмак зор дерин хислеринден (чок)
Bizi bilir bi' tek biz gibiler bro (bro)
Dışım donuk, içim alev, çok zor (çok, çok)
Ne ki peki çare?
Инан йок йол (йок йол)
Yarılıyorum zamanı, karariyorum (лет)
Кайбеттим кендими, арамиёрум (хайыр)