Перевод текста песни İstanbul Bizi Affet - Erol Evgin

İstanbul Bizi Affet (оригинал)

İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
İlk aşkım benim, ilk göz ağrım
Geri dön düşlerime
Seni sevmek uğruna
Yok ettik keyfimizce
Bilmedik kıymetini of!
Umarsız, bilgisizce
Yitirmiş eski şenliğini
Yangınlar yüreğinde
Rüzgarlar bile esmez olmuş
Yorulmuş yedi tepe
Üsküdar'a gider iken
Aldı da bir yağmur
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Kahrettin beni ah İstanbul!
Neydin, ne oldun böyle?
Bir güzel şehir vardı
Eskiyen resimlerde
Kirlettik nefesini of!
Göz koyduk yeşiline
Sahipsiz artık dar sokaklar
Toz duman gül yüzünde
Yağmurlar bile yağmaz olmuş
Yorulmuş yedi tepe
Bir tatlı huzur almaya geldik
Kalamış'tan, ah Kalamış'tan
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Dayanmak kolay değil artık
Ne hale geldin böyle?
Bir güzel şehir vardı
Eskiyen resimlerde
Kaybolan yaşamlardan
Şarkılar kaldı bize
Ne bir dost eli, ne bir selam
O bildik yüzler ner’de?
Sevdalar bile unutulmuş
Yorulmuş yedi tepe
Biz Heybeli’de her gece
Mehtaba çıkardık, mehtaba çıkardık
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
İlk aşkım benim, ilk göz ağrım
Geri dön düşlerime
İstanbul bizi affet ne olur
Biz ettik, sen eyleme
Kaybolan yaşamlardan
Şarkılar kaldı bize

Стамбул Прости Нас (перевод)

Стамбул прости нас пожалуйста
Мы сделали это, вы не действуете
Моя первая любовь, моя первая слеза
вернись в мои мечты
ради любви к тебе
Мы уничтожили его по нашей воле
Мы не знали цены!
безнадежно, невежественно
Потерял свой старый праздник
Пожары в твоем сердце
Даже ветры не дули
семь усталых холмов
По пути в Ускюдар
шел дождь
Стамбул прости нас пожалуйста
Мы сделали это, вы не действуете
Будь я проклят, Стамбул!
Кем ты был, кем ты стал?
Был красивый город
На старых фотографиях
Мы загрязнили ваше дыхание!
Мы смотрим на твой зеленый
заброшенные узкие улочки
Пыльный дым поднялся на твоем лице
даже дождя не было
семь усталых холмов
Мы пришли, чтобы принять сладкий мир
Из Каламиша, о, из Каламиша
Стамбул прости нас пожалуйста
Мы сделали это, вы не действуете
Это не легко держаться больше
Что ты стал таким?
Был красивый город
На старых фотографиях
Из потерянных жизней
Песни остались нам
Ни дружеской руки, ни привета
Где эти знакомые лица?
Даже любовь забыта
семь усталых холмов
Мы в Хейбели каждую ночь
Мы взяли его в лунный свет, мы получили его в лунный свет
Стамбул прости нас пожалуйста
Мы сделали это, вы не действуете
Моя первая любовь, моя первая слеза
вернись в мои мечты
Стамбул прости нас пожалуйста
Мы сделали это, вы не действуете
Из потерянных жизней
Песни остались нам