Перевод текста песни Efkar - Erol Evgin

Efkar (оригинал)

Her meyhane köşesi benim durağım oldu
Bütün acı yılların çilesi burda doğdu
Ayaklarım dolaşır, dilim dolaşır yine
Vazgeçemem, bu halim senin eserin oldu
Yine dolaştım bugün
Eski hatıralarda
Geçmişte unutulmuş
O tozlu sokaklarda
Ne senden bir iz kalmış
Ne de benden bir anı
Döndüm beni bekleyen
Garip yalnızlığıma
Hani bizi sarmazdı ayrılığın kolları?
Bir kuru elvedayla koptu aşkın bağları
Teselli mi olacak eski sevda yılları?
Sardı hasretimizi tozlu gurbet yolları
Hayat bu, her şey geçer, unutursun sevgilim
O geçmişi anar da avunursun sevgilim
Ben asla unutamam o güzel gözlerini
Yarın belki ben olmam, sen mutlu ol sevgilim

Эфкар (перевод)

Каждый угол таверны стал моей остановкой
Страдания всех болезненных лет родились здесь
Мои ноги блуждают, мой язык снова блуждает
Я не могу сдаться, это мое состояние было твоей работой
сегодня я снова бродил
в старых воспоминаниях
забытый в прошлом
На этих пыльных улицах
Какой твой след
Ни памяти от меня
я вернулся жду меня
к моему странному одиночеству
Знаешь, руки разлуки не обняли бы нас?
С сухим прощанием разорвались узы любви
Будет ли это утешением, старые годы любви?
Пыльные чужие дороги окутали нашу тоску
Это жизнь, все проходит, ты забываешь любимого
Он вспомнит прошлое и ты утешишься, моя дорогая
Я никогда не забуду эти прекрасные глаза
Может, завтра буду не я, будь счастлива, дорогая