Перевод текста песни Sitem - Erol Evgin, Ceylan Ertem

Sitem (оригинал)

Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Sene dokuz yüz kırk altı mevsim sonbahar
(Mevsim sonbahar, mevsim sonbahar)
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Ah
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
(Dilleri neyleyim, dilleri neyleyim)
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Yâr yâr
Seni kara saplı bıçak gibi sineme sapladılar
Ah
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (arkasında yâr)
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Yâr

Упрек (перевод)

Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (аркасында яр)
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (аркасында яр)
Сене докуз юз кырк алты мевсим сонбахар
(Мевсим сонбахар, мевсим сонбахар)
яр яр
Seni kara saplı biçak gibi sineme sapladılar
яр яр
Seni kara saplı biçak gibi sineme sapladılar
Ах
Değirmen misali döner başım
Севда дегил бу бир хышим
Гель гор бени дармадагин
Тел тел çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Севда дегил бу бир хышим
Гель гор бени дармадагин
Тел тел çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Önde zeytin ağaçları dalları neyleyim (dalları neyleyim)
Yâr yoluna dökülmedik dilleri neyleyim
(Диллери нейлейим, диллери нейлейим)
яр яр
Seni kara saplı biçak gibi sineme sapladılar
яр яр
Seni kara saplı biçak gibi sineme sapladılar
Ах
Değirmen misali döner başım
Севда дегил бу бир хышим
Гель гор бени дармадагин
Тел тел çözülüp kalmışım
Değirmen misali döner başım
Севда дегил бу бир хышим
Гель гор бени дармадагин
Тел тел çözülüp kalmışım
Önde zeytin ağaçları arkasında yâr (аркасында яр)
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
яр яр
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
яр яр
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var
Яр