Перевод текста песни Zalım - Ceylan Ertem

Zalım (оригинал)

Dünya zalımlar dünyası
Giden zalım gelen zalım
İnsanlığın yüz karası
Hayvan gibi ölen zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Almış ele arsızlığı
Baştan başa yersizliği
Bilmem neden hırsızlığı?
Bilmem neden hırsızlığı?
Yapan değil bilen zalım
Zalım zalım meyhaneler
Sarhoş olur divaneler
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Ben insanlar dargınıyım
Dertlilerin yorgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Sanki felek vurgunuyum
Bu halıma gülen zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Sevmem dünya muradını
Görenler görmüş tadını
Mahzuni'nin ganadını
Mahzuni'nin ganadını
Kırıp kırıp yolan zalım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım
Zalım zalım zalım zalım
Ne olacak benim halım

Жестокий (перевод)

Мир — вотчина жестоких властелинов,
Уходит — тиран, и приходит — тиран.
Позорный знак на лике человечества,
Злодей, что гибнет, будто падаль, сам.
Злой, злой, жестокий — эхом в бездне.
Что суждено — мой удел неизбежный?
Злой, злой, жестокий, эхом в бездне.
Что суждено — мой удел неизбежный?
Он ловко сжал в ладонях наглость мира,
Скиталец — не знающий ни края, ни дома,
Отчего в нем искусство кражи зреет?
Отчего в нем искусство кражи зреет?
Не тот злодей, кто творит, а кто знает меру зла.
Зловещие трактиры — чья там тень?
Во хмелю теряют разум безумцы,
Злой, злой, жестокий — эхом в бездне.
Что суждено — мой удел неизбежный?
Я к людям — как к разорённой ниве, холоден.
Я утомлён страданьем безымянных,
Я будто ветром судьбы опалённый,
Я будто ветром судьбы опалённый,
И смеётся над болью моей — черствый злодей.
Злой, злой, жестокий — эхом в бездне.
Что суждено — мой удел неизбежный?
Злой, злой, жестокий — эхом в бездне.
Что суждено — мой удел неизбежный?
Не ищу я земных сладостных радостей,
Кто знал вкус их — давно их вкусил.
Крыло Махзуни — вот моя доля,
Крыло Махзуни — вот моя доля,
Обрывает и вновь терзает его злодей.
Злой, злой, жестокий — эхом в бездне.
Что суждено — мой удел неизбежный?
Злой, злой, жестокий — эхом в бездне.
Что суждено — мой удел неизбежный?