Перевод текста песни Same Old Blues - Eric Clapton

Same Old Blues (оригинал)

I’m sorry baby, but I can’t afford to stay.
Your good, kind treatment will worry me someday.
I love you baby, but I’m gonna have to say goodbye.
Woman, I got to move, I really got to fly.
Same thing every morning,
Tell me what’s it all about.
I get those same old blues every night.
I miss you already, baby, more than words can say.
Seems like I’ve been gone twenty-four hours, more like a million days.
I love you baby, you know I woudn’t tell you no lies.
If you don’t believe I love you, look at the tears standing in my eyes.
Here I am back home, baby, I’m back home to stay.
I love you babe, never more will I go away.
I won’t hurt you no more, baby, ain’t gonna tell you no more lies.
No more running 'round, no more phony alibis.

Все Тот Же Старый Блюз (перевод)

Прости, детка, но я не могу позволить себе остаться.
Ваше хорошее, доброе обращение когда-нибудь обеспокоит меня.
Я люблю тебя, детка, но мне придется попрощаться.
Женщина, я должен двигаться, я действительно должен летать.
Одно и то же каждое утро,
Расскажи мне, что это такое.
Каждую ночь я слышу тот же старый блюз.
Я уже скучаю по тебе, детка, больше, чем могут выразить слова.
Кажется, меня не было двадцать четыре часа, скорее, миллион дней.
Я люблю тебя, детка, ты же знаешь, я не стану тебе лгать.
Если ты не веришь, что я люблю тебя, посмотри на слезы, стоящие в моих глазах.
Вот я и вернулся домой, детка, я вернулся домой, чтобы остаться.
Я люблю тебя, детка, я больше никогда не уйду.
Я больше не причиню тебе боль, детка, больше не буду тебе лгать.
Больше никакой беготни, никаких фальшивых алиби.