Перевод текста песни Behind the Mask - Eric Clapton

Behind the Mask (оригинал)

All along, had to talk about it,
Like a two-edged sword, it cuts you and it stabs me.
All along, knew you were a phony girl,
Sit behind the mask where you control your world.
Yesterday he had you in his arms;
When I’m holding you, I feel his bitter charms.
I can’t judge what you do to me.
Camoflage the truth, indulge your fantasy.
Who do you love?
Is it me now, is it him babe?
I don’t know.
Who do you love?
Is it me babe, is it him now?
I don’t know.
There is nothing in your eyes;
that’s the way you cry.
All is grand, all is bright.
You’re just studying my mind.
There is nothing in your eyes;
that’s the way you cry.
All is grand, all is bright.
You’re just studying my mind.
Was I invited to your masquerade?
Well the party’s over so now take off your face.
You say you love, but it’s hard to see
When you’re in his arms, throwing rocks at me.
I walk around suffering in my gloom,
When I come to you sitting in your room.
The truth is news, I have longed to trace.
So take off the mask so I can see your face.
Who do you love?
Is it me baby, is it him?
I want to know.
Who do you love?

За маской (перевод)

Все это время приходилось говорить об этом,
Как обоюдоострый меч, он режет тебя и пронзает меня.
Все это время я знал, что ты фальшивая девушка,
Сядьте за маску, где вы управляете своим миром.
Вчера он держал тебя на руках;
Когда я обнимаю тебя, я чувствую его горькие чары.
Я не могу судить о том, что ты делаешь со мной.
Маскируйте правду, дайте волю своей фантазии.
Кого ты любишь?
Это я сейчас, это он, детка?
Я не знаю.
Кого ты любишь?
Это я, детка, это он сейчас?
Я не знаю.
В твоих глазах ничего нет;
вот так ты плачешь.
Все грандиозно, все ярко.
Ты просто изучаешь мои мысли.
В твоих глазах ничего нет;
вот так ты плачешь.
Все грандиозно, все ярко.
Ты просто изучаешь мои мысли.
Меня пригласили на ваш маскарад?
Что ж, вечеринка окончена, так что теперь снимай лицо.
Ты говоришь, что любишь, но это трудно увидеть
Когда ты в его объятиях, бросаешь в меня камни.
Я хожу страдая во мраке своем,
Когда я приду к тебе, сидя в твоей комнате.
Правда есть новость, я очень хотел проследить.
Так что сними маску, чтобы я мог видеть твое лицо.
Кого ты любишь?
Это я, детка, это он?
Я хочу знать.
Кого ты любишь?