Перевод текста песни Monsters - Eric Church

Monsters (оригинал)

I killed my first monster when I was seven years old,
He melted like butter in my bathroom's sixty-watt bulb,
Kept a three-cell MagLite from Daddy's workshop drawer
Under my pillow and I'd pull it like a sword.

Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light,
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I've learned that the monsters ain't the ones beneath the bed.

The wolf hunts a hungry man and the devil a lonely heart,
A minefield of bad decisions lay hidin' in the dark,
Greed stalks, sickness steals, and pride lays a wicked trap,
You can't avoid 'em all, no, you gotta trust me on that.

Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light,
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I've learned that the monsters ain't the ones beneath the bed.

“Daddy, check my closet, leave on the bathroom light!”
I smile and say, "All clear" when I tuck him in for the night.
“But Daddy, I'm still scared, can I sleep with you instead?”
I kneel down beside my little man and I bow my head.

Anymore when a restless feelin' keeps me up at night
Fallin' on my knees is my new turnin' on the light,
I keep my faith intact, make sure my prayers are said
'Cause I've learned that the monsters ain't the ones beneath the bed,
I've learned that the monsters ain't underneath the bed.

Монстры (перевод)

Я убил своего первого монстра, когда мне было семь лет,
Он растёкся, как масло, по шестидесятиваттной лампочке у меня в туалете.
Я взял из папиного ящика с инструментами фонарик,
Держал его под подушкой, и доставал, как меч.

И сейчас, если беспокойство на душе не даёт мне спать,
Я не включаю свет, а падаю на колени,
Я храню свою веру и всегда читаю молитвы,
Потому что я узнал, что настоящие монстры живут не под кроватью.

Волк охотится на одинокого человека, а дьявол — на одинокое сердце,
Минное поле из плохих решений поджидает в темноте,
Алчность рыскает, хворь ворует, а гордыня ставит хитрый капкан,
И всех их тебе не избежать, уж поверь мне.

Сейчас, если беспокойство на душе не даёт мне спать,
Я не включаю свет, а падаю на колени,
Я храню свою веру и всегда читаю молитвы,
Потому что я узнал, что настоящие монстры живут не под кроватью.

"Папа, посмотри у меня в шкафу и оставь свет в ванной!"
Я улыбаюсь и отвечаю: "Всё чисто", — когда укрываю его одеялом.
"Но, пап, мне всё равно страшно, можно мне поспать с тобой?"
Я становлюсь на колени рядом с моим малышом и склоняю голову.

Сейчас, если беспокойство на душе не даёт мне спать,
Я не включаю свет, а падаю на колени,
Я храню свою веру и всегда читаю молитвы,
Потому что я узнал, что настоящие монстры живут не под кроватью,
Я узнал, что монстры не живут под кроватью.