Перевод текста песни Jack Daniels - Eric Church, Chuck Leavell

Jack Daniels (оригинал)

I got a reputation going round,
Ain’t never been the kind to back down
I’ve thrown a punch or two and gave a few black eyes,
But Jack Daniels kicked my ass again last night
I hung in pretty good for a round or two,
But he don’t fight fair like daddy taught me to,
Her memory turned my head and then he snuck up from behind,
Yeah Jack Daniels kicked my ass again last night
Always thought this heart was made of steel and bulletproof,
But the memory of her taillights fading breaks it right in two,
Guess every superman has got his kryptonite,
Jack Daniels kicked my ass again last night
Well I didn’t bleed and I ain’t black and blue,
But it ain’t hard to tell who got the better of who,
Cause in the morning light I’m hard to recognize,
Yeah Jack Daniels kicked my ass again last night
Always thought this heart was made of steel and bulletproof,
But the memory of her taillights fading breaks it right in two,
Guess every superman has got his kryptonite,
Jack Daniels kicked my ass again last night
That black label’s like black powder for my soul,
My head feels like a bomb about to blow,
Hell I’m half inclined to give that fuse a light,
And let Jack Daniels kick my ass again tonight.

Джек Дэниелс (перевод)

У меня крутится репутация,
Никогда не было так, чтобы отступить
Я нанес удар или два и дал несколько синяков под глазами,
Но Джек Дэниэлс снова надрал мне зад прошлой ночью
Я довольно хорошо продержался раунд или два,
Но он не сражается честно, как научил меня папа,
Ее память вскружила мне голову, и тут он подкрался сзади,
Да, Джек Дэниэлс снова надрал мне зад прошлой ночью
Всегда думал, что это сердце сделано из стали и пуленепробиваемо,
Но воспоминание о ее гаснущих задних фонарях разбивает ее на две части,
Думаю, у каждого супермена есть свой криптонит,
Джек Дэниэлс снова надрал мне зад прошлой ночью
Ну, я не истекал кровью, и я не черный и синий,
Но нетрудно сказать, кто кого опередил,
Потому что в утреннем свете меня трудно узнать,
Да, Джек Дэниэлс снова надрал мне зад прошлой ночью
Всегда думал, что это сердце сделано из стали и пуленепробиваемо,
Но воспоминание о ее гаснущих задних фонарях разбивает ее на две части,
Думаю, у каждого супермена есть свой криптонит,
Джек Дэниэлс снова надрал мне зад прошлой ночью
Эта черная этикетка как черный порох для моей души,
Моя голова похожа на бомбу, которая вот-вот взорвется,
Черт, я наполовину склонен поджечь этот фитиль,
И пусть Джек Дэниэлс снова надерет мне задницу сегодня вечером.