Перевод текста песни Semblance of Liberty - Epica

Semblance of Liberty (оригинал)

Born to fight, and we’re born to flee
Doomed to live on ecstasy
Born to lie, and we’re born to cheat
Look in the mirror, who do you see?
Born to flee, and we’re born to fight
Without your mask, you’re terrified
Don’t hide your personality
That’s who you are, your identity
If the virtues of tomorrow
Cause the greed of today
We won’t have a future
Nor liberty
Born to breathe, and we’re born to pursue
That’s all we are supposed to do
The semblance of our liberty
Is nothing more than slavery
Born to flee, and we’re born to fight
Is it failure that’s our delight?
Born to cheat, and we’re born to lie
Look at yourself, have you lost your mind?
If the virtues of tomorrow
Cause the greed of today
We won’t have a future
And no more liberty
If the virtues of tomorrow
Set the need on the way
We won’t have a future nor liberty
Private vice leads to public virtue
Raised to think that we are free
Living in our caves
Being slaves
We lost control of our lives
At the mercy of the waves
Massive waves
Blind to see what’s going on
Conditioned as we are
And we are
We lost control of our greed
But now we face it all
Face our fall
Keeping all that we’ve created
And consuming all that’s possible
Reaching deep into temptation
Nothing can stop us
Guarantee our hard-earned profits
Multiplied ten-fold if possible
Reaching out for new redemption
Nothing avails our needs
My opponent won’t rule out raising taxes.
But I will, and The Congress will push me to raise taxes and I’ll say no.
And they’ll push, and I’ll say no, and they’ll push again, and I’ll say to them:
Read my lips
If the virtues of tomorrow
Set the need on the way
We never had a future anyway
We had no future 'till today
Time and tide
Will not wait for anyone

Подобие свободы (перевод)

Рожденные сражаться, и мы рождены бежать
Обречен жить на экстазе
Рожденные лгать, и мы рождены обманывать
Посмотри в зеркало, кого ты видишь?
Рожденные бежать, и мы рождены сражаться
Без маски ты в ужасе
Не скрывайте свою личность
Вот кто вы, ваша личность
Если достоинства завтрашнего дня
Причина жадности сегодня
У нас не будет будущего
Ни свободы
Рожденные дышать, и мы рождены преследовать
Это все, что мы должны делать
Подобие нашей свободы
Не более чем рабство
Рожденные бежать, и мы рождены сражаться
Это наша радость?
Рожденные обманывать, и мы рождены лгать
Посмотри на себя, ты сошел с ума?
Если достоинства завтрашнего дня
Причина жадности сегодня
У нас не будет будущего
И больше никакой свободы
Если достоинства завтрашнего дня
Установите потребность в пути
У нас не будет ни будущего, ни свободы
Личный порок ведет к общественной добродетели
Воспитанный, чтобы думать, что мы свободны
Жизнь в наших пещерах
Быть рабами
Мы потеряли контроль над своей жизнью
Во власти волн
Массивные волны
Слепой, чтобы видеть, что происходит
Условно, как мы
И мы
Мы потеряли контроль над нашей жадностью
Но теперь мы сталкиваемся со всем этим
Лицом к лицу с нашим падением
Сохраняя все, что мы создали
И потребляя все, что возможно
Достижение глубокого искушения
Ничто не может остановить нас
Гарантия нашей с трудом заработанной прибыли
Умножить в десять раз, если возможно
Достижение нового искупления
Ничто не помогает нашим потребностям
Мой оппонент не исключает повышения налогов.
Но я буду, и Конгресс подтолкнет меня к повышению налогов, и я откажусь.
И они будут давить, и я скажу нет, и они снова будут давить, и я им скажу:
Читай по губам
Если достоинства завтрашнего дня
Установите потребность в пути
В любом случае, у нас никогда не было будущего
У нас не было будущего до сегодняшнего дня
Время и прилив
не будет никого ждать