Перевод текста песни Menace of Vanity - Epica

Menace of Vanity (оригинал)

Comprehensive expressions of your social weakness
Vented on your countless made up enemies

I cannot know how you feel
When you don’t say anything

We don't care what you say
We'll never join the games you play
We won't bleed for all your sins
We never followed your way now so
We don't care anymore
How you’ll perform your last encore

Your misplaced sense of superiority
The result of your unbearable form of Vanity

I cannot know what you see
When you don't show anything;

We don't care what you say
We'll never join the games you play
We won't bleed for all your sins
We never followed your way now so
We don't care anymore
How you’ll perform your last encore

I cannot know how you feel
When you don’t say anything
I cannot know what you see
When you don't show anything

We don't care what you say
We'll never join the games you play
We won't bleed for all your sins
We never followed your way now so
We don't care anymore
How you’ll perform your last encore

Угроза тщеславия (перевод)

Всестороннее выражение вашей социальной слабости
Изливается на бесчисленном множестве выдуманных врагов...

Я не знаю, что вы чувствуете,
Если вы ничего не говорите!

Нас не волнует, что вы говорите.
Мы никогда не присоединимся к играм, в которые вы играете.
Мы не будем лить кровь ради всех ваших грехов
Мы никогда не пойдем вашим путем, теперь это так!
Нас не волнует больше,
Как вы выступите на бис в последний раз.

Ваше неуместное превосходство —
Результат невыносимой формы вашего тщеславия

Я не знаю, что вы видите,
Если вы ничего не показываете!

Нас не волнует, что вы говорите.
Мы никогда не присоединимся к играм, в которые вы играете.
Мы не будем лить кровь ради всех ваших грехов
Мы никогда не пойдем вашим путем, теперь это так!
Нас не волнует больше,
Как вы выступите на бис в последний раз.

Я не знаю, что вы чувствуете,
Если вы ничего не говорите!
Я не знаю, что вы видите,
Если вы ничего не показываете!

Нас не волнует, что вы говорите.
Мы никогда не присоединимся к играм, в которые вы играете.
Мы не будем лить кровь ради всех ваших грехов
Мы никогда не пойдем вашим путем, теперь это так!
Нас не волнует больше,
Как вы выступите на бис в последний раз.