Перевод текста песни Divide and Conquer - Epica

Divide And Conquer (оригинал)

Divide and conquer
Show no mercy
Defile the honor
Sow discord amongst them all

Crucify my faith
We'll set the stage for the last play
You will not hurt our pride nor break its strength
Stirring up to hate
You'll fail to practice what you preach
Wake the force as we
Won't let you crucify our ways

Abomination
Will enrage them
Manipulation
Is effective after all

Justify yourself
We cannot speak above our breath
I read between these vast adorned lines

Justify your acts
The credulous will be our guests
Wake the force as we
Won't let you crush our self-respect
Highfalutin weaponry
You dictate your recipe for life

Seek the mastermind
The one who's always right
We're searching now and endlessly to set us free
Seek the mastermind
There's no one you will find
We have to find a way to change our destiny
Hate and fear corroded all our hopes and dreams
That's all we have achieved

Divide and conquer
Spread disease amongst them all

Desecrate yourself
Yet our duty will prevail
You will not penetrate through massive shields
Desecrate yourself
We will harvest all we've sowed
Wake the force as we
Won't let you steal our own integrity
Highfalutin weaponry
You dictate your recipe with lies

Seek the mastermind
The one who's always right
We're searching now and endlessly to set us free
Seek the mastermind
There's no one you will find
We have to find a way to change our destiny
Hate and fear corroded all our hopes and dreams
That's all we have achieved

Bleed from greed
We'll succeed in our aim
Force the spirit to its knees
Dominate humanity
Hold yourself accountable
For the mess around us all
Running blindly for the fall
We are all responsible

Seek the mastermind
The one who's always right
We're searching now and endlessly to set us free
Seek the mastermind
There's no one you will find
On this quest without an end, eternally
Hate and fear prevented us to reach
What we truly are
Nothing really is as it appears
That's all we need to be

Abomination
Will enrage them
Manipulation
Is effective
Don't be merciful
Seize them all

Разделяй и властвуй (перевод)

Разделяй и властвуй,
Действуй беспощадно,
Запятнай честь,
Посей раздор среди них всех.

Распни мою веру,
Мы подготовим сцену для последней пьесы.
Вам не задеть нашу гордость, не сломить её.
Разжигая ненависть,
Вам не удастся претворить в жизнь ваши проповеди.
Пробуди силу, пока мы
Не позволяем вам подавлять наши мысли.

Омерзение
Разгневает их,
Манипуляция фактами —
Действенная мера.

Оправдывайте себя,
Мы не можем говорить на вздохе.
Но я читаю между этих витиеватых строк.

Обоснуйте свои действия –
Легковерные станут нашими гостями.
Пробуди силу, пока мы
Не позволяем вам раздавить наше самоуважение.
Пафос — ваше оружие,
Вы диктуете, как нам жить.

Ищите своего вдохновителя,
Того, кто всегда прав —
Мы ищем постоянно, нескончаемые поиски того, кто нас освободит.
Ищите своего тайного властителя —
Но вам не удастся никого найти.
Мы сами должны попытаться изменить нашу судьбу.
Ненависть и страх разъели все наши надежды и мечты —
Вот всё, чего мы достигли.

Разделяй и властвуй,
Разноси заразу среди них всех.

Оскверните себя,
Всё же, наш долг превыше всего.
Вам не пронзить эти могучие щиты.
Оскверните себя,
Мы пожнём всё, что сами посеяли.
Пробуди силу, пока мы
Не позволяем вам украсть нашу неприкосновенность.
Пафос — ваше оружие,
Вы диктуете свои рецепты жизни, приправленные ложью.

Ищите своего вдохновителя,
Того, кто всегда прав —
Мы ищем постоянно, нескончаемые поиски того, кто нас освободит.
Ищите своего тайного властителя —
Но вам не удастся никого найти.
Мы сами должны попытаться изменить нашу судьбу.
Ненависть и страх разъели все наши надежды и мечты —
Вот всё, чего мы достигли.

Страдайте от своей алчности,
Мы преуспеем в своих начинаниях,
Поставим ваш дух на колени,
Доминируем над гуманностью.
Помните о своей ответственности
За весь этот бардак,
Слепо устремляясь к гибели —
Мы все в ответе за это!

Ищите своего вдохновителя,
Того, кто всегда прав —
Мы ищем постоянно, нескончаемые поиски того, кто нас освободит.
Ищите своего тайного властителя —
Но вам не удастся никого найти
В этих вечных поисках, нескончаемых...
Ненависть и страх мешают нам достичь
Нашей истинной сути.
Всё на самом деле не то, чем представляется —
Это всё, в чём мы нуждаемся.

Омерзение
Разгневает их,
Манипуляция фактами —
Действенная мера.
Никакого милосердия,
Захватите их всех!