Перевод текста песни Design Your Universe - Epica

Design Your Universe (оригинал)

We’re blind and eager
Avarice will set us back to blank
Those who wager all will have to name a reason
If you can’t let go, you will end up empty handed
If you can’t control, you’ll live your life in vain
Who decides about my time to come?
Who is able to break through the circle of life and doom?
Don’t look back
Keep on track to break the curse
Take the chance
Design your universe
We can’t undo what we have done
So show us now what we’ve become
Confront us with our viciousness
And our weakness
We can’t evade our destiny
So show responsibility
For we all surely have a sense
Of our consciousness
To take for taking’s sake
Will leave a path of loss and strain
And endless breaking of faith can warrant acts of treason
If you can’t let go, you will end up empty handed
If you can’t control, you’ll live your life in vain
Who decides about what’s true or false?
Who is able to sift through the treasures from the flukes?
The time has come, we have to see
That total wisdom is in reach
The time has come to colour in the lines
We must identify the signs
So many people are full of hate
While love and light are in their reach
So many people will harm themselves
But life can be so beautiful
So many people will idolize
While their own success is in their reach
Don’t forget you’re able to
Design your own universe
Find your balance, sink into rumination
Ipsum te reperies
Potire mundorum
Potire omnis mundi

Создайте Свою Вселенную (перевод)

Мы слепы и нетерпеливы
Жадность вернет нас в пустоту
Те, кто ставит все, должны будут назвать причину
Если вы не можете отпустить, вы останетесь с пустыми руками
Если вы не можете контролировать, вы проживете свою жизнь напрасно
Кто решает, когда мне придет время?
Кто способен разорвать круг жизни и гибели?
Не оглядывайся назад
Продолжайте следить за тем, чтобы разрушить проклятие
Возьмите шанс
Создайте свою вселенную
Мы не можем отменить то, что мы сделали
Так покажи нам сейчас, кем мы стали
Противостоять нам с нашей злобой
И наша слабость
Мы не можем уклониться от своей судьбы
Так что проявите ответственность
Ибо у всех нас есть смысл
нашего сознания
Взять ради взятия
Оставят путь потерь и напряжения
И бесконечное нарушение веры может оправдать акты измены
Если вы не можете отпустить, вы останетесь с пустыми руками
Если вы не можете контролировать, вы проживете свою жизнь напрасно
Кто решает, что правда, а что ложь?
Кто способен отсеять сокровища от сосальщиков?
Время пришло, мы должны увидеть
Эта абсолютная мудрость находится в пределах досягаемости
Пришло время раскрасить линии
Мы должны определить признаки
Так много людей полны ненависти
Пока любовь и свет находятся в пределах их досягаемости
Так много людей причинят себе вред
Но жизнь может быть такой красивой
Так много людей будут боготворить
Пока их собственный успех находится в пределах их досягаемости
Не забывайте, что вы можете
Создайте свою собственную вселенную
Найдите свой баланс, погрузитесь в размышления
Ipsum te reperies
Potire mundorum
Potire omnis mundi