Перевод текста песни Chasing the Dragon - Epica

Chasing the Dragon (оригинал)

Free my mind
Heal my scars
Erase the past
Dark days to forget
And memories to last
In my heart
Free me now
Make me forget
And forgive
There's no use
To go on and live
Show me a way
To the sun
Heal my scars
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Let my eyes take in
The beauty that's here
That’s left on this earth
My ears long to hear
A melody
Give me sight
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
Poison is slowly seeping through my veins
Stealing the only dignity in me
I pick them up and let them fall
To cause your pain and hit them all
[grunts]
One more life to live is what I want
I’ll take the joy away from them
See to it, they will all be damned
One more chance to heal what I have harmed
The dragon is wreak havoc in my brain
Plays my emotion, a never ending game
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here
One more life to live for me
I want the night just to colour the day
The morning to chase all my nightmares away
Don’t you deny that we're all human beings
We all have our flaws that can make ourself obscene
Obscene…
Give me what I want
Give me what I need right now
That’s what I want
That’s what I need, get it!
Dolendo novit mortalis vitam
Tell me what I want
Tell me what I need right now
That’s what I want
That’s all I need, cure me
Dolendo discit mori mortalis
Losers
Nothing will be forever gone
Memories will stay and find their way
What goes around will come around
Don’t deny your fears
So let them go and fade into light
Give up the fight here

Погоня за Драконом (перевод)

Освободи мой разум
Исцели мои шрамы
Стереть прошлое
Темные дни, чтобы забыть
И воспоминания на всю жизнь
В моем сердце
Освободи меня сейчас
Заставь меня забыть
И прости
бесполезно
Идти дальше и жить
Покажи мне путь
К солнцу
Исцели мои шрамы
Ничто не исчезнет навсегда
Воспоминания останутся и найдут свой путь
Что происходит, то и происходит
Не отрицайте свои страхи
Так что пусть они уходят и исчезают в свете
Откажись от борьбы здесь
Пусть мои глаза впитают
Красота, которая здесь
Что осталось на этой земле
Мои уши жаждут услышать
Мелодия
Дай мне зрение
Ничто не исчезнет навсегда
Воспоминания останутся и найдут свой путь
Что происходит, то и происходит
Не отрицайте свои страхи
Так что пусть они уходят и исчезают в свете
Откажись от борьбы здесь
Яд медленно просачивается по моим венам
Кража единственного достоинства во мне
Я поднимаю их и позволяю им падать
Чтобы причинить тебе боль и поразить их всех
[хрюкает]
Я хочу прожить еще одну жизнь
Я отниму у них радость
Смотри, они все будут прокляты
Еще один шанс исцелить то, что я навредил
Дракон сеет хаос в моем мозгу
Играет мои эмоции, бесконечная игра
Ничто не исчезнет навсегда
Воспоминания останутся и найдут свой путь
Что происходит, то и происходит
Не отрицайте свои страхи
Так что пусть они уходят и исчезают в свете
Откажись от борьбы здесь
Еще одна жизнь для меня
Я хочу, чтобы ночь раскрасила день
Утро, чтобы прогнать все мои кошмары
Разве вы не отрицаете, что все мы люди
У всех нас есть недостатки, которые могут сделать нас непристойными
Непристойный…
Дай мне то, что я хочу
Дай мне то, что мне нужно прямо сейчас
Это то, что я хочу
Вот что мне нужно, бери!
Долендо новит смерталис витам
Скажи мне, что я хочу
Скажи мне, что мне нужно прямо сейчас
Это то, что я хочу
Это все, что мне нужно, вылечи меня
Долендо дискит мори смертный
Неудачники
Ничто не исчезнет навсегда
Воспоминания останутся и найдут свой путь
Что происходит, то и происходит
Не отрицайте свои страхи
Так что пусть они уходят и исчезают в свете
Откажись от борьбы здесь