Перевод текста песни Beyond Belief - Epica

Beyond Belief (оригинал)

Wisdom, knowledge, science
Develops, always, better, faster
This is the final end

A voice in the wilderness
Fights a futile war
Because the strong are deaf
More so then before
Massive disregard
Shows what to expect
Scars on top of scars
Racing toward a future we don't have
Fear is taking over me, there is nothing I can see

The Future is as certain
As life will come to an end
When time feels like a burden
We struggle with our certain death

Wisdom, knowledge, science
Develops, always, better, faster

We have to guide ourselves
For we cannot stand
One more false pretence getting out of hand
Now fear is the driving force
Taking over us finding out this source
May turn out to be too much to bear
Fear is taking over me, there is nothing I can see
How could this have come to be

The Future is as certain
As life will come to an end
When time feels like a burden
We struggle with our certain death

Wisdom, knowledge, science
Develops, always, better, faster
Defeats us

Science, knowledge, wisdom
Destroys us, always, ever, faster
This is the final end

Thirteen moons
The path to walk
Thirteen moons
The path to talk
Restore all that belongs to us

Thirteen moons
The way to speak
Thirteen moons
Is what we seek
Restore all that was left behind

The Future is as certain
As life will come to an end
When time feels like a burden
We struggle with our certain death

Wisdom, knowledge, science
Develops, always, better, faster
Defeats us

Science, knowledge, wisdom
Destroys us, always, ever, faster
This is the final end

Вне доверия (перевод)

Мудрость, знание, наука,
Совершенствования, постоянно, лучше, быстрее.
Это конец.

Голос в пустыне
Ведёт бесполезную войну,
Потому что сильные глухи
Ещё более чем прежде.
Массовое равнодушие
Показывает, чего нам ждать.
Шрамы поверх шрамов
В гонке за будущем, которого мы не имеем.
Меня охватывает ужас, когда я ничего не вижу в нём.

Будущее бесспорно наступит,
Так как жизнь подходит к концу.
Время кажется нам бременем,
Когда мы боремся с нашей неминуемой гибелью.

Мудрость, знание, наука,
Совершенствования, постоянно, лучше, быстрее.

Нам приходится направлять самих себя,
Поскольку мы не можем выдержать
Ещё одного ложного предлога выйти из-под контроля.
Теперь страх — движущая сила,
Охватывает нас, распознаёт истоки,
И может оказаться, что этого слишком много, чтобы вынести.
Меня охватывает ужас, когда я ничего не вижу впереди.
Как такое может быть?

Будущее бесспорно наступит,
Так как жизнь подходит к концу.
Время кажется нам бременем,
Когда мы боремся с нашей неминуемой гибелью.

Мудрость, знание, наука,
Совершенствования, постоянно, лучше, быстрее
Уничтожают нас.

Наука, знание, мудрость,
Разрушают нас, постоянно, всегда, быстрее.
Это конец.

Тринадцать лун,
Тропа, чтобы идти,
Тринадцать лун,
Тропа для разговора,
Возвращают то, что принадлежит нам.

Тринадцать лун,
Способ сказать,
Тринадцать лун,
Это то, что мы ищем,
Возвращают то, что мы оставили позади.

Будущее бесспорно наступит,
Так как жизнь подходит к концу.
Время кажется нам бременем,
Когда мы боремся с нашей неминуемой гибелью.

Мудрость, знание, наука,
Совершенствования, постоянно, лучше, быстрее
Уничтожают нас.

Наука, знание, мудрость,
Разрушают нас, постоянно, всегда, быстрее.
Это конец.