Перевод текста песни Il cane e la stella - Enzo Jannacci, Giorgio Gaber

Il cane e la stella (оригинал)

Tutti conoscono storie d’amore
Ma nessuno quella di Tom e Lucy
Il cane Tom e la stella Lucy
Era la stella più bella di tutto il cielo
Splendeva timida come un fior
Tom che la vide brillare se ne innamorò
E volle andare lassù
Ma il povero Tom non vi riuscì
Saltò in alto, più in alto
Tutto fu inutile
Fu allora che Lucy, la stella
Rinunciò un attimo a tutto il suo splendore
E corse da lui
Lucy dal ciel volò
Correndo dal suo amor
Che con lei lo portò
Questa è la storia di un grande immenso amor
Che per sempre unì quei due cuor
Ora nel cielo due stelle risplendono
Per tutta l’eternità

Собака и звезда (перевод)

Все знают истории любви
Но никто из Тома и Люси
Пес Том и звезда Люси
Это была самая красивая звезда на всем небе
Она сияла застенчиво, как цветок
Том, увидевший, как он сияет, влюбился в него
И он хотел подняться туда
Но бедный Том не мог
Он прыгал выше, выше
Все было бесполезно
Именно тогда Люси, звезда
На мгновение он отказался от всего своего великолепия
И побежал к нему
Люси прилетела с небес
Убегая от своей любви
Кто привел его с собой
Это история большой безмерной любви
Что навеки соединило эти два сердца
Теперь две звезды сияют в небе
На всю вечность